Эквиритмический перевод песни «Isn't It a Pity» британского певца Джорджа Харрисона (George Harrison) с альбома "All Things Must Pass" (1970).
С 20 декабря 1970 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Песню «Isn't It a Pity» Джордж написал в 1966 году и впервые предложил для альбома «Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1967) (http://stihi.ru/2017/10/01/10529), но она была отвергнута Ленноном. Он планировал также включить её в двойной альбом «The Beatles (White Album)» 1968 года (http://stihi.ru/2019/01/16/754) и снова предлагал на сессиях «Get Back» (1969)(http://stihi.ru/2022/05/25/154), но снова был отвергнут (http://www.youtube.com/watch?v=ViG_w_ILe94) (http://stihi.ru/). Поэтому песня была выпущена на первом сингле с альбома "All Things Must Pass" (1970), первом сольном альбоме Харрисона после распада Битлз. Семиминутная версия была помещена на обратную сторону сингла «My Sweet Lord» ("Мой милый Господь" 1970) (http://stihi.ru/2013/03/28/12093), ставшего "двусторонним" в США и других странах, но в Великобритании официально возглавила чарт только «My Sweet Lord». На альбоме песня представлено в двух версиях: Версия 1, выпущенная на сингле, и Версия 2, появившаяся, когда на репетиции один из пианистов начал играть в более медленном темпе. Во второй версии меньше чувствуется стиль продюсера Фила Спектора (Phil Spector) "Стена звука", и соло исполняет Эрик Клэптон (Eric Clapton).
http://www.youtube.com/watch?v=-n-LULDiJxk (http://stihi.ru/)
Официальное аудио
http://www.youtube.com/watch?v=tYkX4-PCoXU (http://stihi.ru/)
Версия 2
http://www.youtube.com/watch?v=nFxYsWCT6_k (http://stihi.ru/)
Официальное видео (дубль 27)
http://www.youtube.com/watch?v=V-eLzxxrowM (http://stihi.ru/)
Концерт в Японии
http://www.youtube.com/watch?v=GdcSGxXJ8vM (http://stihi.ru/)
Концерт для Джорджа
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/01/
George_Harrison_-_Isnt_It_A_Pity.mp3
РАЗВЕ НЕ ПЕЧАЛЬНО?
(перевод Евгения Соловьева)
Разве не печально?
И разве хорошо ль?
Разбиваем мы сердца
И причиняем боль.
Принимаем мы любовь
Без раздумий вновь и вновь,
Забыв давать в ответ.
Разве не печально?
Долго объяснять.
И смог бы я вообще?
Ведь немногим видно,
Что мы такие все.
И, приученным к слезам,
Не видеть их глазам
Всю красоту вокруг них.
Разве не печально?
Разве не печально?
Разве хорошо ль?
Разбиваем мы сердца
И причиняем боль.
Принимаем мы любовь
Без раздумий вновь и вновь,
Забыв давать в ответ.
Разве не печально?
Забыв давать в ответ.
Разве не печально?
Забыв давать в ответ.
Ну, разве не печально?
Как печально, как печально
Как печально
Как печально, как печально
Как печально
Как печально, как печально
Как печально
Как печально, как печально
Как печально
Как печально, как печально
Как печально
Как печально, как печально
Как печально (На-на-на, на-на-на)
Как печально, как печально (На-на-на, разве не печально?)
Как печально (На-на-на, на-на-на)
Как печально, как печально (На-на-на, разве не печально?)
Как печально (На-на-на, на-на-на)
Как печально, как печально (На-на-на, разве не печально?)
Как печально (На-на-на, на-на-на)
Как печально, как печально (На-на-на, разве не печально?)
Как печально (На-на-на, на-на-на)
Как печально...
--------------------------
ISN'T IT A PITY
(George Harrison)
Isn't it a pity?
Now isn't it a shame?
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity?
Some things take so long,
But how do I explain
When not too many people
Can see we're all the same
And because of all their tears
Their eyes can't hope to see
The beauty that surrounds them
Isn't it a pity?
Isn't it a pity?
Isn't it a shame?
How we break each other's hearts
And cause each other pain
How we take each other's love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn't it a pity?
Forgetting to give back
Isn't it a pity?
Forgetting to give back
Now, isn't it a pity?
What a pity, pity, pity
Pity, pity
What a pity, pity, pity
Pity, pity
What a pity, pity, pity
Pity, pity
What a pity, pity, pity
Pity, pity
What a pity, pity, pity
Pity, pity
What a pity, pity, pity
Pity, pity (Na-na-na, na-na-na-na)
What a pity, pity, pity (Na-na-na-na, isn't it a pity?)
Pity, pity (Na-na-na, na-na-na-na)
What a pity, pity, pity (Na-na-na-na, isn't it a pity?)
Pity, pity (Na-na-na, na-na-na-na)
What a pity, pity, pity (Na-na-na-na, isn't it a pity?)
Pity, pity (Na-na-na, na-na-na-na)
What a pity, pity, pity (Na-na-na-na, isn't it a pity?)
Pity, pity (Na-na-na, na-na-na-na)
What a pity..