SI TU ME PAYES UN VERRE
Paroles: Bernard Dimey
Если нальёшь вина, я не спрошу, дружок,
Куда идёшь, куда пришёл, откуда вышел,
С прелестной дамой крутишь, или одинок,
И маешься в сердцах под холостяцкой крышей.
Я не задам вопросов, только парой слов
Мы перекинемся, держась на расстоянье.
Я, осушив стакан до дна, уйти готов
И часть тебя забрать с собой в моё молчанье.
Если нальёшь вина, то сможешь, выбор твой,
Облагородить меня жизни эпопеей
Достойной оперы... Захваченный игрой,
Я в ситуацию, хлебнув, войду скорее.
Я из улыбок детских, вспомнившихся вдруг,
Букетов и гирлянд связав, вручу их столько,
Что ошалеешь, под пожатье крепких рук.
Тебе лишь надо оплатить заказ за стойкой.
Если нальёшь вина, хочу пить или нет,
Ты сразу станешь ближе мне родного брата.
И как Христос сказал в последний свой обед,
Напомню истины, открытые когда-то,
Что надо ближних возлюбить велел он всем,
Не надо доброе судить или дурное.
Если нальёшь вина, не оскорблюсь совсем.
И не за что... И я того не стою.
Если нальёшь вина, мы до конца пойдём.
На несколько секунд ты верным станешь другом,
Шатаясь, мир перевернём верх дном,
Земной шар круглый по иному пустим кругу.
И будем радостны с тобой, два круглых дурака.
Один мой голос из немой толпы тебе ответил:
Плати за выпивку скорей, нет никого пока
Нас, рогоносцев двух, счастливее на свете.
Si tu me payes un verre, je ne te demanderai pas
O; tu vas, d’o; tu viens, si tu sors de cabane
Si ta femme est jolie ou si tu n’en as pas
Si tu tra;nes tout seul avec un coeur en panne
Je ne te dirai rien, je te contemplerai
Nous dirons quelques mots en prenant nos distances
Nous viderons nos verres et je repartirai
Avec un peu de toi pour meubler mon silence
Si tu me payes un verre, tu pourras si tu veux
Me raconter ta vie, en faire une ;pop;e
En faire un op;ra… J’entrerai dans ton jeu
Je saurai sans effort me mettre ; ta port;e
Je r;inventerai des sourires de gamin
J’en ferai des bouquets, j’en ferai des guirlandes
Je te les offrirai en te serrant la main
Il ne te reste plus qu’; passer la commande
Si tu me payes un verre, que j’ai tr;s soif ou pas
Je te regarderai comme on regarde un fr;re
Un peu comme le Christ ; son dernier repas
Comme lui je dirai deux v;rit;s premi;res
Il faut savoir s’aimer malgr; la gueule qu’on a
Et ne jamais juger le bon ni la canaille
Si tu me payes un verre, je ne t’en voudrai pas
De n’;tre rien du tout… Je ne suis rien qui vaille
Si tu me payes un verre, on ira jusqu’au bout
Tu seras mon ami au moins quelques secondes
Nous referons le monde, oscillants mais debout
Heureux de d;couvrir que si la terre est ronde
On est aussi ronds qu’elle et qu’on s’en porte bien
Tu cherchais dans la foule une voix qui r;ponde
Alors, paye ton verre et je t’aimerai bien
Nous serons les cocus les plus heureux du monde