Сказав «прощай» родному краю,
Где я прожил немало лет,
Я быстро прочь один шагаю,
Никто не бросился мне вслед.
Никто мне фрак не рвал в запале;
Все те, кто были мне близки,
Меня до боли не лобзали
От острой ноющей тоски.
Никто не стал тужить невольно,
Не плакал горько у дверей;
Пусть будет так, но очень больно,
Что тяжко не было и Ей.
Оригинал
Abreise
So hab’ ich nun die Stadt verlassen,
Wo ich gelebet lange Zeit;
Ich ziehe ruestig meiner Strassen,
Es gibt mir Niemand das Geleit.
Man hat mir nicht den Rock zerrissen,
Es waer’ auch Schade fuer das Kleid!
Noch in die Wange mich gebissen
Vor uebergrossem Herzeleid.
Auch Keinem hat’s den Schlaf vertrieben,
Dass ich am Morgen weiter geh’;
Sie konnten’s halten nach Belieben;
Von Einer aber thut mir’s weh.