Эквиритмический перевод песни «(Just Like) Starting Over» британского певца Джона Леннона (John Lennon) с альбома "Double Fantasy" (1980).
С 21 декабря 1980 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
С 14 декабря 1980 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
"(Just Like) Starting Over" был первым синглом, выпущенным с альбома "Double Fantasy" ("Двойная фантазия 1980), и первой новой записью Леннона, после его ухода из музыкальной индустрии в 1975 году ради воспитания новорожденного сыны Шона (Sean). Леннон выбрал песню не потому, что он считал ее лучшим треком на альбоме, а потому, что она по теме подходила к возвращению в музыку. Хотя ее истоки лежат в незаконченных демо-композициях "Don't Be Crazy" и "My Life", это была последней песен, впервые исполненной на репетициях. Во время работы над треком он называл его треком "Элвиса Орбисона", поскольку подражал вокальным стилям Элвиса Пресли и Роя Орбисона), а мелодия сильно походила на песню группы Beach Boys «Don't Worry Baby» ("Не волнуйся, детка" 1964 (http://www.youtube.com/watch?v=8EfqjWfsHpY) (http://stihi.ru/). Во вступлении к песне на альбома перемикшированном альбоме 2010 года "Double Fantasy Stripped Down" Леннон произносит: "Это для Джина(Gene Vincent), Эдди(Eddie Cochran) (http://stihi.ru/2023/07/05/1618), Элвиса (Elvis Presley)(http://stihi.ru/2024/01/15/662) ... и Бадди Холли(Buddy Holly) (http://stihi.ru/2019/05/20/233)", перечисляя кумиров своей юности. Песню Леннон закончил На Бермудах, где отдыхал с Йоко, поэтому там звучит предложение уехать куда-то подальше вдвоём. По словам Пола Маккартни, посылом для Леннона к написанию альбома послужила его песня «Coming Up» (http://stihi.ru/2023/07/20/4679) с альбома «McCartney II» (1980). Запись альбома проходила в строжайшей тайне. Песни Джона и Йоко на альбоме чередовались, как и на синглах, где на обороте сингла с песней «(Just Like) Starting Over» Леннона была песня Оно "Kiss Kiss Kiss" ("Целуй").Название пришлось изменить, дописав слова в скобках, т.к. незадолго до этого сингл Долли Партон (Dolly Parton) с похожим название "Starting Over Again" возглавил кантри-чарт. Сингл вышел за 2 недели до убийства Джона Леннона, став его последним прижизненным синглом (остальные вышли уже после смерти), и несколько песен, включая эту, возглавили чарты США и Великобритании.
http://www.youtube.com/watch?v=pZCxyOcvp5A (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=EF8H89cQ9D4 (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/01/
john-lennon-just-like-starting-over.mp3
(ВСЁ КАК) БУДТО СНОВА
(перевод Евгения Соловьева)
Наша вся жизнь - вместе.
Драгоценна жизнь вместе.
Став взрослей,
Став взрослей,
Хотя любовь неизменна,
Давай рискнём и улетим
Вдвоём быстрей.
Давно у нас перерыв был взят,
Не нас винить - года летят
Так быстро.
Но, видя, дорогая,
Друг друга, вновь влюбляясь,
С тобой опять
Начнём мы как будто снова (Снова)
Будто снова (Снова)
Каждый день творили мы любовь.
Что ж нам не творить любовь
Мило, просто?
Пора расправить крылья нам,
Не дать пройти напрасно дням,
Любовь,
Начнём мы как будто снова (Снова)
Будто снова (Снова)
Что ж не уехать вдвоём
В путешествие, побыть одним?
Мы будем вместе и вдвоём опять,
Как привыкли мы в былые дни,
Дорогая.
Давно у нас перерыв был взят,
Не нас винить - года летят
Так быстро.
Но, видя, дорогая,
Друг друга, вновь влюбляясь,
С тобой опять
Начнём мы как будто снова (Снова)
Будто снова (Снова)
Взгляни!
Наша вся жизнь - вместе.
Драгоценна жизнь вместе.
Став взрослей,
Став взрослей,
Хоть любовь неизменна,
Давай рискнём и улетим
Скорей.
(Снова и снова и снова)
Будет снова
(Снова и снова и снова)
(Снова и снова и снова)
(Снова и снова и снова...)
-------------------------------------
(JUST LIKE) STARTING OVER
(John Lennon)
Our life together
Is so precious together
We have grown
We have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away
Somewhere alone
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies
So quickly
But when I see you darlin'
It's like we both are fallin'
In love again
It'll be just like startin' over (Over)
Startin' over (Over)
Everyday we used to make it love
Why can't we be making love
Nice and easy?
It's time to spread our wings and fly
Don't let another day go by,
My love
It'll be just like startin' over (Over)
Starting over (Over)
Why don't we take off alone?
Take a trip somewhere far, far away
We'll be together, all alone again
Like we used to in the early days
Well, well, darlin'
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies
So quickly
But when I see you darlin'
It's like we both are fallin'
In love again
It'll be just like startin' over (Over)
Startin' over (Over)
Look out!
Our life together
Is so precious together
We have grown
We have grown
Although our love is still special
Let's take a chance and fly away
Somewhere
(Over and over and over)
Starting over
(Over and over and over)
(Over and over and over)
(Over and over and over)