Перевод - эквиритмический: текст достаточно полный, созвучен музыкальному ритму; очень плотно уложен на оригинальный мотив. В ряде случаев - учтены созвУчия (НЕ шутка, но истинное мастерство!). Однако без клипа читать – не вижу особого смысла.
Поёт Панайот Панайотов, Болгария:
https://www.youtube.com/watch?v=dRCECotzjWQ
*****
1)
Ребёнок-мальчонка, что с морем-ребёнком
На странном болтал языке….
Им ли был я прежде?
Ты, моё наследство из светлого детства -
Сердечное море моё….
Уйдёшь!… Без надежды…
2)
Ах, сколько чудесных, чудесных........
.... поистине лет
Ушло безвозвратно... [умрЯха... бэзвозврАтно]
И как им? Скажи мне, скажи мне.....
... О, море! Шепни же.... шепни же... шепни же ты мне!
Вернуться им обратно?
3)
И вот… прихожу я к тебе,
К древним волнам… Так одинок,
Воистину грешен! [тОлкова грЭшен.../ так много грешен]
Беру от тебя, погляди же, о море -
Горстку любви! Только Любовь!
Всякий день...
4)
В простой рубашонке, коленки в "зелёнке",
Все помыслы, море - к тебе!
Помятые книжки… [бЭднитэ ми дрЭшки/ жалкие мои одЁжки: Как жалко: ОДИН слог лишний]
Не ведает подлости, славы не ждёт,
Но только лишь счастье - Твой зов! -
В мыслях тех мальчишки…
5)
Себе я сознаюсь: Давно не пытаюсь
Входить я в свой ритм…. О, нет!
Чем вдоховляться?
Покоя, комфорта, уюта капканы -
О, море! - отринуть бы мне!....
Вполне отказаться...
6)
И вот - прихожу я к тебе,
К древним волнам… Так одинок,
Так многогрЕшен!
Беру от тебя, погляди, море моё -
Горстку любви! Только Любовь!
Всякий день...
7)
Ах, сколько чудесных, чудесных........
.... поистине лет
Ушло безвозвратно... [умрЯха... бэзвозврАтно]
И как им? Скажи мне, скажи мне.....
... О, море! Шепни же.... шепни же... шепни же ты мне!
Вернуться им обратно?
8)
Ах, как бы хотелось – коленки в зелёнке -
Вернуться бы к морю – с мечтой…
Но есть ли надежда?...
Моё здесь начало… Душа вопрошала:
О море! Вернусь ли – к себе…
Как прежде, как прежде…
9)
Ребёнок-мальчонка, что с морем-тигрёнком
На странном болтал языке….
Им ли был я прежде?
Ты, моё наследство из светлого детства -
Сердечное море моё….
Уйду без надежды…
10)
Ах, сколько чудесных, чудесных, чудесных
Чудесных… чудесных поистине лет…
Ушло безвозвратно!
А!!! И как им? - Скажи мне, скажи мне, скажи.
О, море! Шепни же ты мне! -
Вернуться им обратно?...
Вернуться им обратно…
О, вечная тайна!...
Душа задрожала...
=====================
Я восхищаюсь болгарским языком. Восхищаюсь болгарами...
И свои переводы с болгарского стараюсь я делать максимально бережно.
Просто: прослушайте аудио-ряд и вместе с этим - прочитайте мой перевод -
и вы поймете это чувство родства с Болгарией... и с болгарским языком...
Слушаешь болгарский язык - и чувствуешь... будто некая связь идет сквозь тьмы и тьмы веков...