Mascha Kaleko
Heimweh, wonach?
Wenn ich „Heimweh“ sage, sag ich „Traum“.
Denn die alte Heimat gibt es kaum.
Wenn ich Heimweh sage, mein ich viel:
Was uns lange dr;ckte im Exil.
Fremde sind wir nun im Heimatort.
Nur das „Weh“, es blieb.
Das „Heim“ ist fort.
Маша Калеко
Тоска по родине - какой?
Тоска по родине. Или мечта, скорее?
Ведь старой родины уж нет, тоска старее.
Тоска по родине. Как много в этом слове…
Она в изгнании твоя сестра по крови.
в стране родной давно чужой я стала.
Тоска осталась.
Родина пропала.