15. По произведению Джебрана Халиля Джебрана
Пророк
(The Prophet)
САЙГИТУ ГАСАНОВУ И ЕГО ИЗУМИТЕЛЬНЫМ РОДИТЕЛЯМ.
С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ.
О Рассудке и Страсти
Вновь жрица сказала -
Поведай о страсти...
О страсти... Рассудке скажи нам... скажи...
Ответил - Вы душу облЕкли в поле сраженья,
где разум и страсти в сраженьях живут...
О... будь моя воля, я б в музыку... в песни
сражения ваши сейчас обратил...
Но как это сделать?
Вы сами вершите те битвы и вряд ли
иное дано...
Фрегат - ваши души,
а страсти с рассудком, то руль с парусами,
но сломаны часто и в море несут...
Рассудок ваш - сила, а Страсть - это пламя.
И вы непременно должны управлять
той силой, что может
в мгновение ока
все то, что имели забрать и отнять...
Рассудок возвысьте до уровня страсти,
чтоб пело в душе и звенело, а вы
смогли управлять данным вам...
И поверьте,
то счастием станет, откроет умы...
Сужденья... желанья... Пусть будут гостями
за вашим накрытым для званных столом...
Гостей друг над другом не ставьте... не ставьте -
равны ваши гости...
Я молвлю о том...
Спокойствие Бога в рассудке, поверьте!
Средь громов и молний движение в страсти
наш Бог обретает...
И вы... обретайте движение в страсти...
Вы Бога дыханье,
лист в божьем лесу...
Рина Феликс
On Reason & Passion
And the priestess spoke again and said:
"Speak to us of Reason and Passion."
And he answered saying:
Your soul is oftentimes a battlefield, upon which your reason and your judgment wage war against passion and your appetite.
Would that I could be the peacemaker in your soul, that I might turn the discord and the rivalry of your elements into oneness and melody.
But how shall I, unless you yourselves be also the peacemakers, nay, the lovers of all your elements?
Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul.
If either your sails or our rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas.
For reason, ruling alone, is a force confining; and passion, unattended, is a flame that burns to its own destruction.
Therefore let your soul exalt your reason to the height of passion; that it may sing;
And let it direct your passion with reason, that your passion may live through its own daily resurrection, and like the phoenix rise above its own ashes.
I would have you consider your judgment and your appetite even as you would two loved guests in your house.
Surely you would not honour one guest above the other; for he who is more mindful of one loses the love and the faith of both.
Among the hills, when you sit in the cool shade of the white poplars, sharing the peace and serenity of distant fields and meadows - then let your heart say in silence, "God rests in reason."
And when the storm comes, and the mighty wind shakes the forest, and thunder and lightning proclaim the majesty of the sky, - then let your heart say in awe, "God moves in passion."
And since you are a breath In God's sphere, and a leaf in God's forest, you too should rest in reason and move in passion.