Эквиритмический перевод песни
(дословно название переводится – полная маскировка)
На фото: автор текста и музыки Ahmet Serhat Hac;pa;al;o;lu (Серхат)
Песня в исполнении Серхата и Сони Дронье (она же Виктор Лазло)
http://www.youtube.com/watch?v=MRMvbzlrbrg
*********************************
Мы вместе с тобой
Парим над землей,
И мне не понять,
Что где-то ещё
Я мог быть с другой!
То ли там в небесах,
То ли в лживых глазах,
Я блуждаю под маской…
Возможно, всё это всего лишь обман!
Знаешь, это слишком!
И невероятно!
Брошу взгляд украдкой.
Я люблю тебя, сэв бени*…
Припев:
Вот ты… и сердца стук.
Вот ты… мир затих и замер вдруг.
Плачу… и улыбнусь.
Крылья… даришь мне, я не боюсь.
Нет, это не ложь.
И я лечу
Вместе с тобой
Сквозь ветер и дождь.
Скажи мне сейчас
Так же, как я, ты меня ждёшь!
Припев х2
*) сэв бени (с турецкого) - люби меня
ОРИГИНАЛ:
Under the blue sky
It's just you and I
And I wonder why
I can't be with
Anyone else but you
Is it something in your eyes
Or your innocent lies
That makes me feel like I'm lost here
I'm wandering around in total disguise
It was extraordinary
And for one too many
I loved you sevdim seni
Sen de sev beni, sev beni
Refrain:
Since you could make me smile
Then you could stop the world for a while
Sometimes you make me cry
Then you give me wings and make me fly
I hope is true
And i'm with you.
We go on trip
I will never be through
Whatever you do,
Tell me you feel the same way too
Refrain х2:...
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД сделан с помощью http://www.deepl.com/
***
Под голубым небом
Только ты и я
И я удивляюсь, почему
Я не могу быть
Ни с кем другим, кроме тебя.
Это что-то в твоих глазах
Или твоя невинная ложь
Это заставляет меня чувствовать, что я потерян здесь.
Я брожу полностью замаскированный (в полной маскировке)
Это было необычно.
И для одного слишком много.
Я любил тебя sevdim seni (Я люблю тебя – турецкий).
Sen de sev beni, sev beni (Ты тоже меня любишь, люби меня – турецкий).
Припев:
С тех пор, как ты смогла заставить меня улыбаться,
Ты сумела остановить мир на некоторое время.
Иногда ты заставляешь меня плакать,
Тогда ты даешь мне крылья и заставляешь меня летать.
Я надеюсь, что это правда.
И я с тобой.
Мы отправляемся в путешествие.
Я никогда не пройду мимо,
Что бы ты ни делала,
Скажи мне, что ты тоже чувствуешь то же самое.
Припев х2:...