Томас Кэмпион (1567 — 1620)
Четвёртая Книга песен (1617) – 12
Коль я истинную цель смог бы золотить,
Лесть нагромождая, что в сердце не взрастить,
Получил бы без труда,
Что я прошу в тщете;
С ложью – мил всегда.
Путь достойней в прямоте.
Преуспеть в любви – запрет мне через обман;
Похвалю тебя – отказ в истине мне дан!
Не унизь же свысока
Мир истины простой:
Благость велика
У той правды с Красотой.
Ветер гордости – хвала, коль в ней меры нет;
Без оценки показной ценен клад монет;
Лишь твоей увянет плод
Свежей красоты:
Каждый вновь найдёт
Себе милую, как ты.
Thomas Campion (1567 — 1620)
Fourth Booke of Ayres (1617) - 12
Dear, if I with guile would gild a true intent,
Heaping flatt'ries that in heart were never meant:
Easily could I then obtain
What now in vain I force;
Falsehood much doth gain.
Truth yet holds the better course.
Love forbid that through dissembling I should thrive,
Or in praising you myself of truth deprive!
Let not your high thoughts debase
A simple truth in me:
Great is Beauty's grace,
Truth is yet as fair as she!
Praise is but the wind of pride, if it exceeds;
Wealth, prized in itself, no outward value needs.
Fair you are, and passing fair;
You know it, and 'tis true:
Yet let none despair
But to find as fair as you.