La luna esta desvelada
porque no me quieres nada,
me mira desesperada y me
pregunta donde te has metido,
donde tu te has metido
con quien gastas tus besos de amor.
La luna ya se ha menguao
de tanto que te he llorado,
con nubes ya se ha trapao
para no ver esos celos malditos,
que me arman un grito
de saber que en los brazos,
de otro me mata el dolor.
Lunes llena, Luna buena
que te desvelas cuando miras,
la tristeza que me deja el
veneno de su adios,
porque no le importa
no lo importa que,
que me haya hecho un
desgraciao que se ha olvidao,
que se ha burlao
que no se sabe que hay un asunto,
mas serio y sagrao
que el dolor de un gitano...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Цыганская любовь"
Королева Луна лишила сна,
Подарила любовь и свела с ума.
Луна в небе плывёт печальная,
Ты исчезла, ищу отчаянно,
Затерялась вдали – зови-не зови,
С кем ты губишь себя,
Для кого поцелуи твои?
С неба смотрит луна, убывая,
Я люблю тебя, не забываю,
Луна дразнит, скрываясь за тучами,
Ненавижу, а ревность всё мучает,
Вырывает признание криками,
Ведь с другим навсегда ты безликая.
Я люблю тебя и проклинаю –
Эта боль меня убивает!
Луна полная, луна добрая,
Что ж ты спать не даёшь мне бездомному?
Ну, взгляни, прояви ко мне жалость,
Только грусть в жизни мне осталась.
Горький яд нашего отчаянья,
Что же ждёт нас кроме прощания?
Мне не важно, тебе не важно,
Что при встрече друг другу скажем.
Для несчастия полюбили,
Нет покоя – мы не позабыли.
Что же смейся Луна, что ты сделала!
Без любви – плен, нет света белого,
Ведь сильней смерти и оков –
Цыганская любовь...
//~~Свободный перевод~~\\
Песню можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=a8ATNzKFVpA
https://www.youtube.com/watch?v=OCc2i7M5GQU
https://www.youtube.com/watch?v=zLV1aQdVqrU