Алле Егоровой-Собольниковой.
Красную шапочку я надену,
Волка не стану я поджидать.
Мне ль одолеть ту зубовну стену,
Что волк-жених возведёт опять?
Тихо пойду, как учила мама,
Да всё равно попадусь, ей-ей.
Вновь разыграется счастья драма
Меж обольстительных слов-страстей.
Вот у Перро ведь точь-в-точь об этом,
И дровосеков там не видать.
Что переводчик овеял светом,
То дев должно было напугать.
5 февраля 2024 года.
У Шарля Перро "Красная Шапочка" - сказка для взрослых. Волк, кавалер-обольститель, съедает героиню и её бабушку, а дровосеков просто нет, и никто на помощь не приходит. Конец - стихотворная мораль о том, как опасно слушать мужчин-искусителей. Вовсе не детская сказка, словом.