Алан Дуган (1923-2003) - американский поэт
В первый и в последний раз
я встретил свою бывшую
возлюбленную
Энн Секстон на поэтическом
вечере
протеста против какой-то
антиконституционной войны
в Азии ,
когда какой-то сукин сын,
академик,
чтобы проверить её репутацию
пьяницы,
после нашего чтения,
предложил ей
пивную кружку наполненную
вином.
Она выпила всё, глядя мне
прямо в глаза, а потом
сказала:
"Знаешь, мне всё равно,
что ты
подумаешь", как-будто я был
её бывшим,
кем, мужем, любовником, кем?
И как раз в тот момент, когда я
собирался сказать, что люблю её,
меня прервал мой прекрасный враг
Голуэй Киннел, который сказал ей:
"Мне так и говорили о твоих глазах,
у тебя один голубой, другой зелёный",
и вот они, эти двое прекрасных
поэтов, смотрели в прекрасные глаза
друг друга, пока я допивал осадок
её вина.
Энн Секстон (1928-1974) - американская поэтесса
и писательница.
Голуэй Киннелл (1927-2014) - американский поэт.
Drunken Memories Of Anne Sexton
The first and last time I met
my ex-lover Anne Sexton was at
a protest poetry reading against
some anti-constitutional war in Asia
when some academic son of batch,
to test her reputation as a drink,
gave her a beer glass full of wine
after our reading. She drank
it all down while staring me
full I'm the face and then said
"I don't care what you think,
you know," as if I was
her ex-what, husband, lover,
what? And just as I
was just about to say I
loved her, I was, what,
was, interrupted by my beautiful enemy
Galway Kinnell, who said to her
"Just as I was told, your eyes,
you have one blue, one green"
and there they we7re, the two
beautiful poets, staring at
each other's beautiful eyes
as I drank the Lee's of her wine.