Ogden Nash (1902-1971)
A Word to Husbands
To keep your marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you're wrong, admit it;
Whenever you're right, shut up.
Огден Нэш
Слово мужьям
Чтоб браков ваших братин чаши
Не расплескать с любовью до краев,
Неправоту вслух признавайте вашу,
А правы коль – не распускайте языков.
+
Варианты переводов.
Ирина Розенблюм (2006):
https://nu57.livejournal.com/tag/ > Огден Нэш
Чтоб брак был – полная чаша,
Чтоб счастья сберечь ключи,
Когда ты неправ – соглашайся,
А если ты прав – молчи.
Лучанна (2007):
http://stihi.ru/2007/10/19/2690
Чтоб брак счастливым сохранить,
Жене ни в чем не поддавайся!
Неправ? Будь мужиком! Признайся!
Ты прав? Будь мужиком! Заткнись...
Андрей Коренев (2007):
http://stihi.ru/2007/11/13/951
Коль кубок любви желаешь пронесть
По жизни, не расплескав,
Сознайся во всём, в чём вина твоя есть,
И заткнись, даже если ты прав.
Татьяна Некрасова ('Хорошо Забытое Новое', 2010):
http://stihi.ru/2010/03/15/6267
всегда полна по край
любви супружней чаша:
ошибки признавай,
а прав – ни пикни даже.
Александр Снегур (2010):
http://stihi.ru/2010/11/23/4767
Чтоб сохранить свой брак
Наполненной любовью чашей
Неправ – признай, и если не дурак -
Когда ты прав – молчи почаще.
Геннадий Казакевич (2017):
http://stihi.ru/2017/09/14/1762
Желая счастья в браке,
Хранить его трудись –
Когда не прав – признайся,
А если прав – заткнись.
Борис Хохряков (2019):
http://stihi.ru/2019/03/30/8936
Чтобы была счастливой жизнь,
И чтоб любовь текла рекой,
Когда неправ – с ней согласись,
Когда же прав – свой рот закрой.
Денис Говзич Дг (2021):
http://stihi.ru/2021/05/28/6376
Чашу любви оберегать старайся,
Чтоб капли из неё не пролились,
Всегда, когда ошибся, в том признайся;
Когда же прав ты, то скорей заткнись.
Николай Бушенев (2021):
https://vk.com/wall-150541737_923786
Любовь не расплещите в ссорах. Знайте,
Как следует супруге отвечать.
Неправы вы – неправоту признайте.
– А если правы? – Лучше промолчать.
Борис Зарубинский (2022):
http://stihi.ru/2022/12/24/1955
Чтоб брак наполнить любовью,
На мой ты призыв отзовись,
Когда ты не прав, признайся,
Когда же ты прав, заткнись.
Александр Анатольевич Андреев (2023):
http://stihi.ru/2023/02/09/1186
Ты хочешь жить в семье спокойно,
Любовный кубок тянешь ввысь?
Когда не прав, признай достойно;
А если прав, заткнись.