Всегда я в окруженьи этой музыки,
непрекращающейся, неначинающейся,
и всё же я давно её не слышал.
Сейчас припев я слышу и ликую.
Я слышу тенор, сильный, восходящий,
с энергией и радостными нотами
рассвета,
сопрано, плавно плывущее над
волнами огромными,
прозрачный бас, с дрожаньем сочным
под вселенной и сквозь неё,
ликующие тутти и траурные вопли
сладкозвучных флейт и скрипок,
всем этим наполняю я себя и слышу
не только громкость звука,
я тронут элегантным смыслом,
я слушаю, как разноголосье
врывается и затихает,
стремясь, борясь с горячей страстью
в эмоциях друг друга превзойти,
не думаю, что исполнители друг
друга знают,
но, кажется, сейчас я начинаю
узнавать их.
That Music Always Round Me
That music always round me, unceasing, unbeginning, yet long untaught I didn't hear,
But now the chorus I hear and am elated.
A tenor, strong, ascending with power and health,
with glad notes of daybreak I hear,
A soprano at intervals sailing buoyantly over the
tops of immense waves,
A transparent base shuddering lusciously under and
through the universe,
The triumphant tutti, the funeral wailings with
sweet flutes and violins, all these I fill myself
with,
I hear not the volumes of sound merely, I am moved
by the exquisite meanings,
I listen to the different voices winding in and out,
striving, contending with fiery vehemence to
exel each other in emotion;
I do not think the performers know themselves-
but now I think I begin to know them.