Не стоит поднимать весь этот вой
Не стоит поднимать весь этот вой,
Зай, можешь прекратить хотя бы свой,
Не надо обнимашек прошлых лет,
Налей чайку и принеси мне плед.
Вот я, вот ты, что значит этот шорох весь?
Что мы с тобою будем делать дальше здесь?
Я матери давно озвучил блажь:
Для доли лучшей дом покину наш.
Но на её письмо не отвечал,
Хоть лучшей участи и не обрёл причал,
Вот я, вот ты, что значит этот кипеш весь?
Что дальше мы с тобой предпримем здесь?
Ты говоришь, так было не всегда?
Возможно нет, ну, а возможно да,
Толкни машину жизни под откос,
Катись в страну Уэльс, как будто в Оз.
Вот я, вот ты, что значит это шорох весь?
Что дальше мы с тобою будем делать здесь?
Прямой осанкой вызываю дрожь
Среди всеобщих протокольных рож.
Но перерезали они все провода,
Не знал потреб толпы я никогда,
Вот я, вот ты, что значит этот кипеш весь?
Что мы с тобой теперь предпримем здесь?
Хоть в венах у меня огонь пока
И память, как у рыбки, коротка,
Я снова лживо плачу на полу,
Что значит, жду, как раньше, похвалу.
Вот я, вот ты, что значит этот шорох весь?
Что дальше мы с тобою будем делать здесь?
Как странник на пустынном берегу,
За птицей перелётною бегу.
Путь доказательств долог меж людьми:
Нет ни земли, ни моря, ни любви,
Вот я, вот ты, что значит этот кипеш весь?
Что дальше мы с тобой предпримем здесь?
© Марилов А. В. 2024
Wystan Hugh Auden
It`s no use raising a shout
It`s no use raising a shout,
No, Honey, you can cut that right out
I don`t want any more hugs:
Make me some fresh tea, fetch me some rugs.
Here am i, here a you: but what does it mean?
What are we going to do?
A long time ago i told my mother
I was leaving home to find another.
I never answered her letter,
But i never found a better
Here am i, here are you: but what does it mean?
What are we going to do?
It wasn`t always like this?
Perhaps it wasn`t but it is
Put the car away when life fails,
What the good of going to Wales?
Here am i. here are you: but what does it mean?
What are we going to do?
In my spine there was a base
And i knew the general face.
But they`ve severed all the wires
And i can`t tell what the general desires,
Here am i, here are you: but what does it mean?
What are we going to do?
In my veins there is a wish
And a memory on fish:
When i lie crying on the floor,
It says: you`ve often done this before.
Here am i, here are you: but what does it mean?
What are we going to do?
A bird used to visit this shore:
It isn`t going to come anymore.
I`ve come a long way to prove
No land, no water, and no love
Here am i, here are you: but what does it mean?
What are we going to do?
Иллюстрация — Нейросеть ruDALL-E.