Памяти Иосифа Бродского
Из сборника «Прыгающие Факты»
Перевод Саша Казаков
Версия I
В этой версии место действия камера тюрьмы и «bars holds its load of tar in stale suspension» есть «прутья решетки удерживают тар в задохнувшемся подвешенном состоянии». The jails, тюрьмы, завершает это описание и называет место действия - тюрьма, камера тюрьмы. И даже эта, невозможная для некурящего картина, несёт в себе для автора ассоциацию-улыбку ассоциацию с Иосифом Бродским его курением - одну за другой, и его судьбой в которой суд, тюрьма, ссылка сыграли огромную роль.
Не надо курить -
вдохни и пропах,
дым замер,
завис в спёртом воздухе
за решеткой. Камера.
Камера это тюрьма для
тех, кому дым, что по морде
сапожной щёткой.
Но витиеватые мысли
тоже зависли на радость.
Такие как: здесь
можно, пройти через взвесь
Бродского - смак,
и есть контакт .
2022 - 2024-02-06
Опубликовано в Стихи.ру
Версия II
В этой версии место действия Бары, в которых прокуренный воздух задыхается от дыма подвешенного - заключённого в нём - ни он не может сбежать, ни вы от него избавиться . Это заключение сигаретного тара в атмосферу вызывает у автора ассоциацию с тюремной камерой и Бары превращаются в «The Jails» - тюрьмы, но пока это тюрьма для задохнувшегося воздуха и тара в нём. Но бар, сигаретный дым, тюрьма - всё это прямые ассоциации с Иосифом Бродским, которого оказывается тоже можно коснуться в прокуренном баре.
Не надо курить -
вдохни и пропах,
В барах тар
в спёртом воздухе замер,
заключён, как за решёткой.
Тюремные камеры.
Бары-Камеры - тюрьмы для
тех, кому дым, что по морде
сапожной щёткой.
Но витиеватые мысли
тоже зависли на радость.
Такие как: здесь
можно, пройти через взвесь
Бродского - смак,
и есть контакт .
2022-01-25 - 2024-02-13
Homage to Josef Brodsky
By Kay Ryan from Erratic Facts
One need not smoke
to inhale. The air
in bars holds its
loads of tar in
stale suspension.
The jails. Jails
are a prisons for
the person who
abhors smoke.
But happily
gorgeous thought
also hangs around
like that: you can
walk through a mist of
Brodsky and contact-exist.