She was as lovely as a childhood dream
Under the star of midday of the south.
Who will explain what beauty is: or cream
Of buxom build, or stature of no stout,
Or large impressive eyes? Sometimes, alas,
All this doesn't seem so beautiful to us:
The mouth sans words - gone for a love-less doom,
The gaze sans fire - as dead as scentless bloom!
Oh heaven, I swear, of all the earthly girls
She was the fairest! Flamed, I tingled when
I ran my fingers through her silken curls,
Which flowed precisely golden, yet again.
I was about to kneel before her feet
To lay my freedom, life, the Eden’s meet,
For catch just one her glance, sought-for in vain,
Of those, whose all their grace is poison bane!
**********************
Mikhail Lermontov.
Она была прекрасна, как мечта
Ребёнка под светилом южных стран.
Кто объяснит, что значит красота:
Грудь полная, иль стройный гибкий стан,
Или большие очи? Но порой
Всё это не зовём мы красотой:
Уста без слов - любить никто не мог,
Взор без огня - без запаха цветок!
О небо, я клянусь, она была
Прекрасна!.. Я горел, я трепетал,
Когда кудрей, сбегающих с чела,
Шёлк золотой рукой своей встречал.
Я был готов упасть к ногам её,
Отдать ей волю, жизнь, и рай, и всё,
Чтоб получить один, один лишь взгляд
Из тех, которых всё блаженство - яд!
1832