авторизованный перевод
Всегда в дорогу хлеб, совсем немного.
Давала мама мне с собой: бери.
При этом добавляя, что в дороге
Хлеб защитит от боли и беды.
Обычный хлеб - ржаной, а не пасхальный:
Ни сдоба, ни кулич, ни каравай.
Не помешает он в дороге дальней.
Куда б не шёл - о том не забывай.
При дальних переездах на вокзалах,
Там, где людской поток рекой течёт,
Я мамин хлеб из сумки доставала.
Как славно, что послушалась её!
Кидала крошку в рот, стыдясь кого-то,
Боясь, чтоб кто меня не увидал.
Уставшая с дороги, как с работы.
Слегка поела - хлеб мне силы дал.
А кто-то тратил время в ресторане
И ел там ветчину, а то балык.
"Спасибо", - я в душе твердила маме.
Не по карману был иной мне шик.
Был в доме хлеб всегда в почётном месте
На белой скатерти с иконой над столом.
Без хлеба даже гость не станет гостем.
Хлеб на столе - беда минует дом.
Был к хлебу иногда кусочек сала,
Яичница с огня и крынка молока.
Душа особых вкусностей не знала.
На Рождество бывала колбаса.
Ушло то время, дети вертят носом:
"Взять хлеб в дорогу, но зачем, кому?"
Теперь что захотел, то и попросишь,
Всё поднесут - лишь деньги дай ему.
Стареем мы, былое вспоминая.
Бубним себе под нос теперь всё чаще.
Как хорошо, что голода не знаем,
Жаль, что цены на хлеб не знаем настоящей.
Оригинал:
Мне маці ў дарогу лусту хлеба
заўжды давала: не пярэч - бяры,
і на пытанне: для чаго? Казала: трэба,
хлеб беражэ ад стомы і бяды!
Звычайны жытні хлеб, не велікодны
куліч, ні здоба і не каравай.
"У дарозе хлеб ніколі не пашкодзіць,
куды б ні йшла - ты гэта памятай!
Пры пераездах дальніх, на вакзалах,
дзе хваляю натоўп людскі плыве,
я із кішэні матчын хлеб выймала -
як добра, што паслухала яе.
Кідала крышку хлеба ў рот употай,
саромячысь - глядзіць хто на мяне...
Больш стомлена дарогай, чым работай,
а вось пад'ела - сілу хлеб дае.
А нехта бавіў час у рэстаране,
там елі ветчыну, ці то балык,
я ад душы казала "дзякуй" маме -
не па карману быў мне гэты шык.
Быў хлеб заўжды у хаце у пашане,
у абрусе белым пад іконай на стале.
Без хлеба, нават, госцем госць не стане,
хлеб на стале - бяда той дом міне.
Яшчэ да хлеба, дзе кусочак сала,
яечня з печы, крынка малака,
прысмакаў хітрых тых душа не знала,
хіба ў калядны вечар каўбаса.
Той час прайшоў - цяпер, скрывіўшы носа,
мне дзеці кажуць: хлеб узяць -каму?
Цяпер, што хочаш, колькі не папросіш,
усё паднясуць - дай толькі грошай цьму.
Старэем і былое успамінаем...
я усё часцей пад нос сабе бубню:
Як добра,што мы голада не знаем,
бяда, што хлебу мы не ведаем цану.