Эпитафия тирану
Верх совершенства — вот к чему стремился он,
Понятен был и прост его нам стих,
Знал глупость человечества, как пальцев пять своих,
Был в сведеньях об армии и флоте асом,
Когда смеялся, знать с ним хохотала в унисон,
Когда он плакал, умирали дети разом.
ВАРИАНТ 2:
Эпитафия одному тирану
Стремился к совершенству, что тут не скажи,
Стихи его просты, не славились заумной речью,
Знал, как свои пять пальцев, глупость человечью,
На армии и флоте был повёрнут слишком,
Когда смеялся, хохотали государевы мужи,
А плакал — приходила смерть к детишкам.
© Марилов А. В. 2024
Wystan Hugh Auden.
Epitaph on a Tyrant
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he inverted was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senator burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.