Перевод - эквиритмический: текст достаточно полный, созвучен музыкальному ритму; очень плотно уложен на оригинальный мотив. В ряде случаев - учтены созвУчия (НЕ шутка, но истинное мастерство!) Но без клипа читать – не вижу особого смысла.
Chris De Burgh, Леди в красном = "лЭди ин рЭд"
Отличный клип:
https://www.youtube.com/watch?v=BY1TfTG-MWY
(в в.у. клипе: Очень талантливый, но - не самый прекрасный на свете! - Актер наблюдает, как прелестница в красном... Ой, посмотри'те сначала клип... А затем - вернитесь на мою страницу, чтобы было для Вас возможным -слушать Криса де Бурга, а петь - вместе со мной...)
**********************************************
Никого нет на свете прекрасней и нежнее тебя.
Ты явилась мне - незнакомкой…….
О, да, да! да...
Никогда не видел столь многих, кто б тебя - приглашал на брэйк-данс…
Кто счастлив был бы спеть романс,
Лишь бы дала ты им шанс!
Не замечал я платья - в тон черешни…
И сиянья нежных глаз. Скажу, стыдясь:
Ослом я был!
*****
"ЛЭди ин рЭд"! [Девушка в красном/ The Lady in red]
Танцуешь - со мнОй ты!
В сердце – навЕк!
Ведь ты – мой кумИр!...
ЧудЕсны мечтЫ!
Прекрасна ты…
Красотка! - что... со мной! Её… - ведь совсем не знАю я!!!
Ту ночь забЫть…
Никак, знаю, нельзЯ!
[Интерлюдия]
Никого нет на свете эффектней,
Прекрасней тебя.
Ты явилась мне - незнакомкой…
Столь прелестной!
Никогда не видел столь многих,
Кто искал бы тебя в толпе…
Но ты… Ты улыбнулась - мне!
То не было – О! - Мощней
Удара в сердце от взгляда -
И от чувств…
Они звучат… в моей душе…
. Даже - посейчас…
**********
"ЛЭди ин рЭд"! [Девушка в красном/ My Lady in red]
ТанцУешь - со мнОй ты!
В сердце – навЕк!
Ведь ты – мой кумИр!...
ЧудЕсны мечтЫ…
Красотка!
. Та, что - со мной!
Её - ведь уже знАю я!
Прекрасна тЫ…
Тебя забыть – нельзя!
Ту ночь забЫть…
Никак, никак! Нельзя....
**********
Мой Солнечный Свет! -
"ЛЭди ин рЭд"! [Девушка в красном/ My Lady in red]
Любовь – в тыщу лет!
Тебя я - люблЮ…
===================
Легенда гласит, что эту песню Крис де Бург посвятил своей прелестной жене, в которую он однажды заново влюбился.
Превосходная, очень романтическая, ситуация!
Позавидуйте же, мужчины! И влюбитесь заново в Ту, что вы знаете уже давно...
Вопрос прелестной (ну, нЕкогда!) женщины: Может быть - вы никогдА Её как следует и не знали?..