(вольный перевод «Never let me go» Florence and the Machine)
Из самой глубины мой взгляд поймаешь,
Изломан лунным светом, он измучан.
Своим ты взглядом вмиг меня ломаешь,
И крикну я, что это никакой не случай!
Как прежде вижу отражения, - всё те же,
Как до того, как вниз я уходила с ними,
Твой нежный поцелуй, - он был поспешен,
В объятиях сгорала и в руках твоих я.
На глубине мне кажется спокойным,
И этот воздух…, - я не могу вздохнуть,
Твои следы случайный дождь размоет,
Скажу, прости, люблю, я не могу свернуть.
Просить не нужно, и не нужно говорить.
Теперь внизу, эмоции меня сильнее,
Тебя не буду никогда я торопить,
Быть может, для тебя была она нужнее.
Пусть где-то далеко и на морских глубинах,
Найду я место, приклонить устало,
Трепещет тело по тебе, мой милый,
Поверь, и слёз я пролила немало.
Усну под океана шум, он укачает,
И искренний мой трепет переполнит,
И нежность каждого из нас меняет
И нужные так руки тело помнит…
Наверное, грешна, раз рай меня обходит,
Пусть унесёт меня на волнах океан,
Нахлынет волнами, и грусть находит
Я крикну снова: «Перестань!»
Пускай, почувствую себя невыносимо,
Все кончено…? Но я не сдамся!
И постараюсь, быть терпимой,
Какой бы сильной боль и ни казалась.
Скольжу я вниз... Так холодно, приятно...
Не брошу и не сдамся на пути!
Какой бы боль и ни была громадной,
Не отпускай меня, и мне не дай уйти.
13.05.2023