(вольный перевод стихотворения «Ir y quedarse…» Лопе де Вега)
Вот в чём вопрос, - уйти или остаться?
Уйти ли без души, или с чужой душой,
Услышать то, что призывают сдаться,
Остаться в этом или в мир иной?
И как свеча гореть, и поглощаться,
Оставить башни хрупкие песка,
Упасть с небес, и попрощаться,
Не каяться чтоб с пулей у виска.
Кричать в немом уединении,
И верить, и внимать, что стерпишь,
Молить любимых о прощении,
И временное путать с вечным.
И верить в подозренья, отрицая истины -
Всё это назовём отсутствием,
И поглощаться дальше мыслями,
И оставаться верными безумию.
04.08.2023