Эквиритмический перевод песни "Texas Hold 'Em" американской певицы Бейонсе (Beyoncе) с альбома "Act II" (2024)
С 23 февраля 2024 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 7 августа 2022 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Во время пандемии КОВИД-19 Бейонсе задумала проект из трёх частей, прославляющий чернокожих музыкантов, основоположников различных музыкальных жанров. Первый альбом "Act I: Renaissance)" ("Акт 1: Ренессанс" 2022) сочетает в себе стили черной танцевальной музыки пост-70-х годов, такие как диско и хаус, и отдает дань уважения чернокожим пионерам этих жанров. Альбом, вышедший через 6 лет после предыдущего, стал седьмым подряд, получившим "платиновый" статус, и возглавившим американский чарт (а в Великобритании 4-м). В январе 2024 года Бейонсе объявила, что её следующий альбом "Act II" выйдет 29 марта и будет посвящён музыке кантри. Бейонсе родилась и выросла в Хьюстоне, штат Техас, где ковбойское наследие города и музыка сыграли роль в ее воспитании. Она слушала музыку кантри с раннего возраста, особенно от своего деда по отцовской линии, а также посещала родео. "Одно из моих вдохновений пришло из забытой истории американского черного ковбоя. Многих из них первоначально называли пастухами, которые подвергались большой дискриминации и часто были вынуждены работать с самыми плохими и темпераментными лошадьми. Они взяли на вооружение свои таланты и сформировали Круг души (Soul Circuit). Со временем эти черные родео продемонстрировали невероятных исполнителей и помогли нам вернуть себе свое место в западной истории и культуре." Она хотела изучить афроамериканские корни музыки кантри и обнаружила, что в 19 и начале 20 века 50 процентов ковбоев были чернокожими, и музыка кантри, конечно, была в значительной степени присвоена белыми, и захотела переприсвоить американскую и кантри-музыку с точки зрения чернокожих. 11 февраля 2024 года она выпустила одновременно 2 со-ведущих сингла будущего альбома "16 Carriages" ("16 вагонов") и "Texas Hold 'Em" (Техасский холдем"). В отличие от первой, "Texas Hold 'Em" быстро возглавил хит-парады многих стран, в девятый раз в США после «Break My Soul» (2022)(http://stihi.ru/2022/08/21/314) и в пятый раз в Великобритании. В США случился скандал с радиостанциями кантри-музыки, отказавшимися крутить новые песни Бейонсе, объяснивших, что чернокожая поп-дива не подходит их критериям. После обвинения в расизме и дискриминации они быстренько извинились, и Бейонсе стала первой чернокожей женщиной в истории, возглавившей Кантри-чарт.
В YouTube нет пока треков песни в исполнении Бейонсе, только рекламный ролик и много ремиксов и каверов, один из которых довольно похож на оригинал. Пока его можно послушать, но лучше слушать mp3 в оригинальном исполнении.
http://www.youtube.com/watch?v=eQ53QNrRjCc (http://stihi.ru/)Кавер Джей Бивен (Jay Bevan)
http://www.youtube.com/watch?v=fpxHAiAzH4Y (http://stihi.ru/)Реклама
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/02/
Beyonc_-_TEXAS_HOLD_EM.mp3
ТЕХАССКИЙ ПОКЕР*
(перевод Евгения Соловьева)
Не Техас здесь (Ух)
И не покер (Эй)
Ты карты вскрой, вскрой, вскрой, вскрой, вскрой.
Паркуй свой Лексус* (Ух)
Ключи подбрось вверх (эй)
Будь со мной, мной, мной, мной, мной.
И я клянусь станцевать медляк* с тобой,
Но подсласти меня* ты, сладкий мой.
Здесь живое буги*, и живые танцы*,
Не будь брюзгой, пойдём в зал наслаждаться, ух, ха (Ух)
Когда мой город (Когда мой город)
Рвёт торнадо (Рвёт торнадо)
Прячьтесь в погреб (Прячьтесь в погреб)
Шутить не надо (Шутить не надо)
Крепкий виски (Крепкий виски)
Мы выживаем (Мы выживаем)
Стаканы тискай,
Сладко время коротая.
У-у-у-у
Вправо сделай шаг.
Довольно неплохой бар,
Всегда считали так.
У-у-у-у
Влево оттолкни,
И в середине разверни,
Я прочту в глазах.
Не Техас здесь (Ух)
И не покер (Эй)
Ты карты вскрой, вскрой, вскрой, вскрой, вскрой.
Паркуй свой Лексус (Ух)
Ключи подбрось вверх (Эй)
Будь со мной, мной, мной, мной, мной (Будь со мной)
И я клянусь станцевать медляк с тобой,
Но подсласти меня ты, сладкий мой.
Здесь живое буги, и живые танцы,
Не будь брюзгой, пойдём в зал наслаждаться, ух,
И я клянусь станцевать медляк с тобой,
Но подсласти меня ты, сладкий мой.
Здесь живое буги, и живые танцы,
Не будь брюзгой, пойдём в зал наслаждаться, ух,
У-ху
У-ху
У-ху
Волны жара (Волны жара)
Нас настигли (Нас настигли)
Для мыслей страстны (Для мыслей - страстны)
Круты для паник (Круты для паник)
И все проблемы
Лишь с виду - драмы (Лишь с виду - драмы)
И мы несёмся
В первый бар, какой найдём мы
У-у-у-у
Вправо сделай шаг.
Довольно неплохой бар,
Всегда считали так.
У-у-у-у
Влево оттолкнись,
И в середине встань со мной,
Я прочту в глазах.
Не Техас здесь (Ух)
И не покер (Эй)
Ты карты вскрой, вскрой, вскрой, вскрой, вскрой.
Паркуй свой Лексус (Ух)
Ключи подбрось вверх (Эй)
Будь со мной, мной, мной, мной, мной (Будь со мной)
И я клянусь станцевать медляк с тобой,
Но подсласти меня ты, сладкий мой.
Здесь живое буги, и живые танцы,
Не будь брюзгой, пойдём в зал наслаждаться
И я клянусь станцевать медляк с тобой,
Но подсласти меня ты, сладкий мой.
Здесь живое буги, и живые танцы,
Не будь брюзгой, пойдём в зал наслаждаться
Выходи сейчас в зал, ух
В са-по-гах*
Выходи в зал, ух
Встань, гнись, ах!
Чёрт!*
Давай-ка выходи в зал, ух
И я клянусь, станцевать смогу с тобой,
Милый, подсласти, пролей на меня ликёр,
Мех, блеск шпор,
Загорелы*,
Несравненны*,
Чёрт!
--------------------------------
Примечания:
*Техасский холдем (Texas Hold 'Em) - иногда называют просто "техасский покер" - наиболее популярная разновидность покера, в которой каждому игроку раздают по 2 карты, а ещё 5 кладутся на стол лицом вверх, и с ними игроки должны составлять выигрышные комбинации.
*Лексус - марка премиальных автомобилей, производимых японской корпорацией Toyota Motor. У Бейонсе контракт на рекламу Лексус.
*медляк - медленный танец
*подсласти меня - фраза "pour some sugar on me", дословно "Посыпь на меня сахар" известна как сексуальное предложение с начала 1980-х годов, особенно после одноимённой песни британской группы Def Leppard
*буги (Boogie) — повторяющийся ритм, характерный для фортепианного стиля буги-вуги, имеющего афро-американское происхождение
*танцы - в оригинале "hoedown" — американский народный танец типа кадрили, популярный на сельских вечеринках, а также сами вечеринки или "танцульки"
*В са-по-гах - в оригинале три коротких слова из ковбойской амуниции : кольца, шпоры, свпоги.
*Чёрт! - слово "Shoot" может быть переведено в данном контексте разными словами: "стрелять, делать снимок, делать ставку, выиграть, проиграть", а также досадным междометием "чёрт!"
*Загорелы - в оригинале "солнцегеничны"
*Несравненны - в оригинале "фотогеничны"
--------------------------------
TEXAS HOLD 'EM
(Beyonc; Knowles, Elizabeth Boland, Megan B;low, Raphael Saadiq)
This ain't Texas (Woo)
Ain't no hold 'em (Hey)
So lay your cards down, down, down, down
So park your Lexus (Woo)
And throw your keys up (Hey)
Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (Stick around)
And I'll be damned if I can't slow-dance with you
Come pour some sugar on me, honey too
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo, ha (Woo)
There's a tornado (There's a tornado)
In my city (In my city)
Hit the basement (Hit the basement)
That shit ain't pretty (That shit ain't pretty)
Rugged whiskey (Rugged whiskey)
'Cause we survivin' ('Cause we survivin')
Off red-cup kisses,
Sweet redemption, passin' time, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh,
One step to the right
We headed to the dive bar
We always thought was nice
Ooh, ooh, ooh, ooh,
Run me to the left
Then spin me in the middle, boy
I can read your mind
This ain't Texas (Woo)
Ain't no hold 'em (Hey)
So lay your cards down, down, down, down
So park your Lexus (Woo)
And throw your keys up (Hey)
And stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (Stick around)
And I'll be damned if I can't slow-dance with you
Come pour some sugar on me, honey too
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo
And I'll be damned if I cannot dance with you
Come pour some liquor on me, honey too
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
There's a heatwave (There's a heatwave)
Comin' at us (Comin' at us)
Too hot to think straight (Too hot to think straight)
Too cold to panic (Cold to panic)
All of the problems
Just feel dramatic (Just feel dramatic)
And now we're runnin'
To the first bar that we find, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh,
One step to the right
We headed to the dive bar
We always thought was nice
Ooh, ooh, ooh, ooh,
You run to the left
Just work me in the middle boy
I can read your mind
This ain't Texas (Woo)
Ain't no hold 'em (Hey)
So lay your cards down, down, down, down, oh
So park your Lexus (Hey)
And throw your keys up (Hey)
And stick around,' round, 'round, 'round, 'round (Stick around)
And I'll be damned if I cannot dance with you
Come pour some sugar on me, honey too
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
Don't be a bitch, come take it to the floor now (Woo)
And I'll be damned if I cannot dance with you
Come pour some liquor on me, honey too
It's a real-life boogie and a real-life hoedown
Don't be a—, come take it to the floor now, ooh
Take it to the floor now, ooh
Hoops, spurs, boots
To the floor now, ooh
Tuck, back, oops (Ooh, ooh, ooh)
Shoot
Come take it to the floor now, ooh
And I'll be damned if I cannot dance with you
Baby, pour that sugar and liquor on me, too
Furs, spurs, boots
Solargenic,
Photogenic,
Shoot