Ник Флинн (1960) - американский писатель, поэт и драматург
Иисус знал, в отличие от нас с тобой,
знал, что он умрёт,
порой его будила головная боль,
она затягивалась, ничего страшного,
но слово застревало у него в висках,
как и душа, которую хотят все люди,
но не способны её найти.
Иисус знал, что умрёт,
но он не знал как и это иногда
тревожило его,
и он тогда проделывал один из своих
маленьких контрафактных трюков,
что, черт возьми, не причиняло боли
никому,
он никогда и никого не заставлял
исчезнуть,
но не срабатывали больше его уловки,
и он забыл зачем и для чего их делал,
запутался в историях о парне, по имени
Иисус, и об отце,
которого он никогда не знал,
и всё это зависло, как
старое пальто,
изъеденное молью,
из сундука изъятого в ненастную погоду,
Вернёмся к сцене грёбаной трагедии,
по крайней мере все мы знаем,
чем это обернётся
вместо этой бесконечной неопределенности,
эй, давайте души продадим несколько раз,
никто на самом деле не считает
(те маленькие бумажонки, которыми обмениваемся
за свои грехи,
как их называешь? любой! нет?
Во всяком случае Иисус - это Иисус,
бог никеля, бог десяти центов,
да, истинный Иисус,
он был потерян, он ушёл в пустыню,
недалеко от друзей-учеников,
сказал им, что вернётся, как и мы,
он говорил об этом при уходе
каждый раз,
но никогда не говорил им ждать,
и никогда он не указывал на небо,
и никогда
не утверждал, что он воскреснет
и никогда нас не просил есть его плоть,
и никогда и ни о чём он не просил,
насколько я могу судить, он каждый день
выглядел уставшим,
потом он засыпал, порой нормально,
порой невыносимо,
отец указывающий на всех пальцем,
а мы не можем даже посмотреть.
Jesus knew
unlike you and I Jesus knew he'd die
some days a headache woke him it
lingered nothing terrible but the word
hung around his temples like this
soul everyone wants but can't find Jesus
knew he'd die he just didn't know how
& that botherd him sometimes & then
he'd do one of his little bootleg tricks
what the hell, didn't hurt anyone
didn't make anyone disappear forever
but the tricks stopped working he forgot
why he did them & what for he confused
a story about a father he never knew
& it all began to hang like a motheaten coat
pulled out of a trunk on shaky days hey let's
return to the scene of the fucken tragedy at least
we all know how it turns out instead of this
endless uncertainty hey let's sell our souls a few
more times no one's really counting (those
little papers you trade for your sins,
what do you call them? anyone? no?)
anyway - Jesus this Jesus that
god of nickel god of dime
right, the real Jesus he was lost he walked into
the desert not far really his friends his
disiples he told them he'd come back
like us he said this every time he left but Jesus
never said wait never pointed to the sky
never claimed he'd rise again never asked us to eat
his flesh Jesus never asked anything as far
as I can tell he got tired everyday & then slept
sometimes okay sometimes unbearable, the dreams, the father
pointing a finger at everyone a finger we can't
even look at.