По мотивам произведений Кикаку
в переводе В.Н. Марковой.
Веточку вишни
Добрый посланник мне дал,
Лишь потом - письма.
Нет среди вишен
Сна облакам на горах
Ночью весенней.
Вишни цветущей
Веточку я обломил.
Брось в меня камень!
Только в долине
Вишни весною цветут.
Горы унылы...
Сидя не ветке,
Песню поёт соловей.
Радости мая!
Нежный цвет сливы -
Бедной лачужки краса,
Взору - отрада.
Чудо природы -
Падает первый снежок.
Не наглядеться!
Кажется лёгким
Снег на моей голове.
Он - моя шляпа...
Ярок свет лунный!
Тень на циновку мою
Сосны бросают.
Зимняя стужа...
Пугала в поле пустом -
Птичьи насесты.
P.S. Данные хокку представлены в классической форме: 17 слогов ( 5-7-5 ),
ударение на 1,4,7 слоги.
Такараи Кикаку (1661-1707) - японский поэт школы Басё, был одним из
наиболее влиятельных поэтов своего времени.