Мячик, носишься весь день,
прыгаешь, как заводной,
одному тебе не лень
бегать взапуски со мной!
Мячик, я тебя люблю,
ну а если часто бью,
то затем лишь, милый мяч,
чтобы ты пускался вскачь!
Ты, мой мячик, всем хорош,
ты товарищ хоть куда:
никогда не устаёшь,
друг мой не разлей вода.
Я тебя, мой мяч, люблю,
ну а если часто бью,
то затем, чтоб ты, мой мяч,
по двору пускался вскачь!
Правда, ты порой шалишь,
угождаешь в окна ты —
прячусь я тогда, как мышь,
если рядышком коты…
Всё равно тебя люблю,
ну а если снова бью,
то чтоб слышать, милый мяч,
звонкий смех твой, а не плач!
Перевод с балкарского Г.Яропольского