Плотность текста
Как избавляться от лишних слов в стихах, которые захламляют текст?
В помощь – попытка добиться этого через... хокку.
Хокку — трёхстрочное стихотворение без рифмы, в котором важно количество слогов в строке (5-7-5). Для хокку важно отсутствие всяческих тропов и сравнений и прочих украшательств, описывается только то, что видит автор вокруг. При этом должен возникать второй план.
Прозаический текст, который отображает то, что увидел поэт:
Я на берегу реки сижу с удочкой. Вижу переправу на реке, там, где поток воды слабеет и по камням можно перейти на другой берег. К реке подходит старик. Он долго раздумывает над тем, как перейти на другую сторону. Наконец решается и вступает в воду. Где-то не середине реки, его непослушные ноги не справляются с течением, и старик падает в воду. Я пытаюсь помочь ему. С великим трудом он поднимается и, наконец, весь мокрый добирается до берега. Но там, где он упал, вода ещё долго остаётся мутной...
Транскрипция хокку (Бусон) :
Ashiyowa no
Watarite nigoru
Наru no mizu
Подстрочник:
Слабый ходок
переправляется. Мутной стала
весенняя вода
Измывательства переводчика:
Нежные ноги
переходят и мутят
весеннюю воду.
Прозаический текст:
После трудового дня, я обычно вечерами сижу на берегу пруда, недалеко от мостика, перекинутого с одного берега на другой. Любуюсь луной. В природе все гармонично, даже голоса лягушек создают неземное, возвышенное настроение. Как вдруг, вижу, как по мостику на другой берег переходит какой-то человек. Лягушки услышали звук его шагов, испугались и замолкли. Очарование ночи пропало... Как жаль.
Транскрипция (Бусон):
Nashi no hana
Tsuki ni fumi yomu
Onna ari
Подстрочник:
Переходят мост
люди. Успокаиваются
лягушки. Интересно
Измывательства переводчика:
От переходящего мост
Человека умолкают
Лягушки, как жаль...
--------------------------------------
Задание:
Прозаические миниатюры, на тему которых надо за 10 минут написать хокку. (После текста миниатюры приведены хокку поэтов, которые участники не видели.)
1. Весна в самом разгаре. Сады уже отцветают. Белые лепестки цветков застилают землю вокруг. Под ласковым солнцем проснулись бабочки. Они кружат вместе с лепестками. Взлетают то вверх, то вниз, и, кажется, что некоторые лепестки цветов тоже летят вверх, обратно на ветки...
На ветку опавший цветок
Видно, как вернулся,
Но это бабочка была, как жаль...
(Арикида Моритакэ):
2. Тишина и покой, и даже ветер не потревожит сон цветущей сакуры, сон её белых лепестков, и только бабочка, которая сидит на ветке, слегка шевелит своими крылышками и кажется, что она слушает и видит то, что снится белым цветам...
Про сон цветов
Пытаюсь узнать у бабочки,
Но нет голоса у ней... .
(Рэйкан)
3. Наступил вечер и уже почти ночь. Я зажигаю лампу и выхожу на улицу, где совсем темно, но я вижу, как свет из окна от моей лампы освещает молодую листву на дереве в саду...
Из окна свет
Потоком льётся вверх
На молодую листву...
(Buson)
4. Я иду ранним утром, когда роса ещё не высохла от солнца, и даже слышно, как падают капельки росы с листьев, а в это время кто-то из соседей уже проснулся, и в преддверии рабочего дня готовит себе на завтрак ароматный чай, запах которого несется облаком в мою сторону, навевая приятные воспоминания...
Звук капелек росы,
Жилье привычное чужое,
Благоухает чай и манит...
(Иноуэ Сиро)
5. Из долгого странствия на лошади возвращаюсь домой. Совсем изголодался, но у меня хватает сил посмотреть вверх, где одинокая луна наблюдает за мной...
И долго я еду,
Питаясь дайконом
Под взглядом луны, ах как жаль...
(Кёрай)
6. Иду ранним утром ранней весной. Сквозь остатки снега тянутся бутоны крокусов. Рядом на белой лавочке сидит девушка в фиолетовом наряде.
Весной из снега
Фиолетовый крокус
Девушка цветёт (лучше: «расцветает», но получается 7 слогов)
(Морж, тоже экспромт)
-----------------------------------
Выполнение задания:
1.
Людмила Захарова
Яблонь лепестки
Крылышками бабочек
вверх и вниз летят
(замечательно, но есть метафора)
Валентина Штефанова
Весна. Лепестки
Летят. Бабочки кружат.
Ласковое солнце
(не хватило второго плана)
Наталья Смирнова
Весна в разгаре
Бабочки и лепестки
Летят на ветки
(Замечательно!)
Елена Трусова
Упал лепесток
Испуганной бабочкой
Взлетел на ветку
(замечательно, но есть метафора)
Татьяна Боженкова
Весна в разгаре
Сады отцвели
Бабочек лёгкий лёт
(Второй план намечен, но не реализован в достаточной мере)
Михаил Кострикин
Апрель наступил
Сады отцвели, цветы
Кружат над землёй
(Не хватает второго плана)
Людмила Громоглазова
Цветы как белый снег ковром
Всю землю застелили, осыпаясь с вишни,
Как бабочки летят крылато
(В тему Крылатова)
(Не хокку)
2.
Александр Тюрин
И ветер злится ночью
окно открыто
Я в саду гуляю
(своё содержание, есть метафора)
Елена Трусова
Бабочка видит
Сны цветущей сакуры
Безветренный день
(метафоры всё портят, взгляд автора только в последней строке)
Татьяна Боженкова
Лепестков сакуры цвет
Бабочек белых сон
Ветер не рушит покой
(Не хватило второго плана)
Лариса Лабутина
Сакура цветёт
Но бабочка замерла
Лепестки её сон
(мешает «но»)
3.
Галина Клиточенко
Был поздний вечер
Темно я зажёг лампу
Свет падает в сад
(не хватило второго плана, но созерцание передано хорошо)
Антонина Рыбалкина
Я вижу как свет
Освещает листву
Дерева в саду
(не хватило второго плана, но созерцание налицо!)
Татьяна Боженкова
Вечер настал почти ночь
Лампа горит на столе
Свет лёг на листья в саду
(Замечательно!)
Алексей Кривенко
Тёмная ночь
Лампа не поможет
Дерево спит
(Замечательно!)
4.
Валентина Штефанова
Иду. Утро. Роса.
Запах ароматного чая.
Соседи проснулись.
(Замечательно!)
Людмила Громоглазова
На завтрак ароматный чай росою
Соседей будоражит и тревожит. Так приятно
Восходит солнце. Утро. Слишком рано.
(не хокку)
5.
Лариса Лабутина
Странник на лошади
если отвлечься сильно
Не видно луны
(мысль не высказана)
Наталья Дерлыш
Песню счастья
Под лунным небом слышу
Восторг охватил
(Недосказанность)
Михаил Кострикин
Скакал на коне
Голодный и злой я был
Свет луны покой
(замечательно!)
6.
Александр Тюрин
Ломаю утром ранним
Бутоны розы
А рядом сакура цветёт
(своё содержание, есть созерцание!)
Людмила Громоглазова
Ранняя весна. Подснежник белый дерзко
Тянется к цуккини (!). Он проснулся
Девушка вздыхает томно, грустно,
Фиолетовый наряд совсем не к месту.
(не хокку. Насмешила своим «цукими»)
7. (Свободная тема)
Алексей Кривенко
Саке не пью
Только гейши радуют
Точу меч
(почти хайку)