Летом на месте
сидеть тяжело.
С этим улитке,
считай, повезло.
А-те-ке, ма-те-ке,
вот так дела!
На спину домик
взвалила, пошла.
Чашки в шкафу
зазвенели: дзинь-дзинь!
Манит улитку
безбрежная синь.
Нет у малютки
заборов вокруг.
Всё ей подвластно —
и север и юг.
Можно на запад,
потом на восток.
Спать захотелось?
Всползёт на листок.
Домик надёжно
там свой закрепит,
дверцу закроет
и всласть похрапит.
Утром придумает
новый маршрут,
выпятит рожки —
и вот уже тут.
А-те-ке, ма-те-ке,
вот так дела!
Эта улитка
и к нам доползла.
Знайте: мечта у нее,
не каприз —
в скачках на празднике
выиграть приз!
Перевод с балкарского Г.Яропольского