"Exegi monumentum aere perennius.
Regalique situ pyramidum altius"_
***
Смотрите, памятник, который я воздвиг
Высокий, как пирамиды, царственный, величественный,
Изготовлен из латуни - он не пострадает
Благодаря элементам, соединенным со временем.
Часть меня, большая часть меня никогда не погибнет;
Я буду свободен от проклятия Забвения;
Мое имя будет бережно храниться в будущем--
Я буду известен благодаря своим превосходным стихам.
Я прославлюсь по всей стране.
Спустя столетия после моей смерти;
Люди будут указывать на мое стихосложение--
Я, родившийся в Нижнем Ист-Сайде!
Тогда пойдем, Мельпомена, почему бы тебе не впустить меня?
Я хочу дельфийский венок зеленого цвета.
Думаю, седьмой размер мне подойдет.--
Наденьте мне немного лавра, чтобы украсить мою фасолину.
**