Деве-плаксе
Деве-плаксе путь неблизкий:
Не сыскать любви,
Хоть со сворой гончих рыскай,
Хоть с орлом лови.
Птиц на ветках подкупила,
Тупо глядя вверх,
Пялясь в небо на светило,
Так, что свет померк.
В той ночи беззвёздной люто
Ветер стонет ей:
Ужас свой неси отсюда,
Сожалеть не смей!
Прибеги на шум прибоя,
Вечный крик морей,
Сколь бы не был горек, воя,
Пей до дна скорей.
Потерпи в попытках трудных
Даже под водой,
Разыщи в потопших суднах
Ключик золотой.
На край света двигай, с шуткой
Стражу обольсти,
Мост гнилой над бездной жуткой
Только часть пути.
Древний зАмок, что так ценим,
Глянь: не за горой,
Вверх поднявшись по ступеням,
Дверь ключом открой.
В зал пройди, как сквозь рутину,
Страх забудь внутри,
Скинь с зеркал всю паутину,
На себя смотри.
Отогни назло разиням,
Плинтус, где стена,
Нож достав, свою пронзи им
Грудь, что лжи полна.
© Марилов А. В. 2024
Wystan Hugh Auden.
Lady weeping at the crossroads
Lady weeping at the crossroads
Would you meet your love?
In the twilight with his greyhounds,
And the hawk in his glove?
Bribe the birds then on the branches?
Bribe be to be dumb,
Stare the hot sun out of heaven,
That the night may come.
Starless are the nights of travel,
Bleak the winter wind?
Run with terror all before you
And regred behind.
Run until you hear the ocean`s
Everlasting cry,
Deep tough it may be and bitter
You must drink at dry.
Wear out patience in the lowest
Dungeons of the sea,
Searching trough the stranded shipwrecks
For the golden key.
Push on to the world`s end, pay the
Dread guard with a kiss?
Cross the rotten bridge that totters
Over the abyss.
There stands the deserted castle
Ready to explore;
Enter. climb the marble staircase?
Open the locked door.
Cross the silent ballroom,
Doubt and danger past?
Blow the cobwebs from the mirror
See yourself at last.
Put your hand behind the wainscot?
You have done your part;
Find the penknife there and plunge it
Into your false heart.