In these rapid, restless shadows,
Once I walked at eventide,
When a gentle, silent maiden,
Walked in beauty at my side
She alone there walked beside me
All in beauty, like a bride.
Раз, плутая в беспокойной
Суетной вечерней тьме
С Девой встретился безмолвной,
Что брела навстречу мне,
Мягко, нежно, благородно
Шла Невестой в тишине
Pallidly the moon was shining
On the dewy meadows nigh;
On the silvery, silent rivers,
On the mountains far and high
On the ocean’s star-lit waters,
Where the winds a-weary die.
Лунный луч струился бледно
Серебря речной поток
На поля, луга и лены
Выси скал, пучины вод,
Лики звезд на глади бездны
Склеп, где спит Круговорот
Slowly, silently we wandered
From the open cottage door,
Underneath the elm’s long branches
To the pavement bending o’er;
Underneath the mossy willow
And the dying sycamore.
Вдоль усадьбы мы безмолвно,
Медленно прошли на двор
Вдоль аллеи, по наклонной
Сквозь раскрытый настежь створ
Ивы нас дарили кровом
И увядший сикомор.
With the myriad stars in beauty
All bedight, the heavens were seen,
Radiant hopes were bright around me,
Like the light of stars serene;
Like the mellow midnight splendor
Of the Night’s irradiate queen.
Одр небесный безмятежный
Осветился красотой
Мириады звёзд надеждой
Заискрились предо мной
И лучились, как одежды
Для Владычицы Ночной
Audibly the elm-leaves whispered
Peaceful, pleasant melodies,
Like the distant murmured music
Of unquiet, lovely seas:
While the winds were hushed in slumber
In the fragrant flowers and trees.
Листья вязов пели тихий
Нежный ласковый напев
Словно песни волн о вихрях,
Что заснули ,обомлев,
На черемухах и пихтах
В ароматных кронах древ
Wondrous and unwonted beauty
Still adorning all did seem,
While I told my love in fables
‘Neath the willows by the stream;
Would the heart have kept unspoken
Love that was its rarest dream!
Брег под ивою согбенной
Освящал волшебный свет.
Я в балладах вдохновенно
Клялся, что Любовь - обет,-
И для сердца сокровенней
И его желанней нет
Instantly away we wandered
In the shadowy twilight tide,
She, the silent, scornful maiden,
Walking calmly at my side,
With a step serene and stately,
All in beauty, all in pride.
В тишине,невозмутима
Средь теней, во тьме ночной
Так горда, неотразима,
Шествуя одной тропой
Благородна и невинна
Дева молча шла со мной
Vacantly I walked beside her.
On the earth mine eyes were cast;
Swift and keen there came unto me
Ritter memories of the past
On me, like the rain in Autumn
On the dead leaves, cold and fast.
Брёл я рядом в отрешеньи
Долу устремив свой взгляд.
Мысли о былом, сомнеья
Унесли меня назад,
Осенив, как дождь осенний
Как холодный листопад.
Underneath the elms we parted,
By the lowly cottage door;
One brief word alone was uttered
Never on our lips before;
And away I walked forlornly,
Broken-hearted evermore.
Вяз сосватал нам разлуку
У усадьбы, на вратах
Расставанье горьким звуком
Уязвило нам уста
Я ушёл. С сердечной мукой
Повенчавшись навсегда
Slowly, silently I loitered,
Homeward, in the night, alone;
Sudden anguish bound my spirit,
That my youth had never known;
Wild unrest, like that which cometh
When the Night’s first dream hath flown.
В свой предел неторопливо
Я шагал. Пришла печаль -
Моё сердце не грустило
Так ни в юности, ни встарь-
Скорбь бессоницы постылой,
Той, что грёзы гонит вдаль.
Now, to me the elm-leaves whisper
Mad, discordant melodies,
And keen melodies like shadows
Haunt the moaning willow trees,
And the sycamores with laughter
Mock me in the nightly breeze.
Листья вяза шепчут песни
Вразнобой, и с этих пор
Им вторит меж ив окрестных
Мороков нестройный хор.
И труня,смешок нелестный
Шлет мне с ветром сикомор.
Sad and pale the Autumn moonlight
Through the sighing foliage streams;
And each morning, midnight shadow,
Shadow of my sorrow seems;
Strive, o heart, forget thine idol!
And, o soul, forget thy dreams!
Тускло лунный свет осенний
Блещет в ночи сквозь листы
И клубится грустной тенью
Морок в клочьях темноты ..
Сбрось, о сердце, наважденье!
Позабудь свои мечты!