Речь
Речь не удержать,
У нее нет ручек, на которых владевшие ей
Могли бы оставить памятные знаки.
Речь это река,
Раз в тысячу лет
Пробивающая новое русло
На пути к океану.
Это горный поток,
Движущийся в долину
И от народа к народу
Пересекающий и смешивающий границы.
Языки умирают, как реки.
Слова, омывающие язык говорящего
И облекающиеся в форму мысли
Между его зубами и губами
Сейчас и сегодня,
Онемеют, как иероглифы,
Через десять тысячелетий.
Пой и помни, певец,
Что песня твоя умирает и изменяется
И что завтра она будет здесь
Не больше, чем ветер,
Веявший десять тысячелетий назад.
9-11.08.2020; 9.03.2024
Languages
There are no handles upon a language
Whereby men take hold of it
And mark it with signs for its remembrance.
It is a river, this language,
Once in a thousand years
Breaking a new course
Changing its way to the ocean.
It is mountain effluvia
Moving to valleys
And from nation to nation
Crossing borders and mixing.
Languages die like rivers.
Words wrapped round your tongue today
And broken to shape of thought
Between your teeth and lips speaking
Now and today
Shall be faded hieroglyphics
Ten thousand years from now.
Sing--and singing--remember
Your song dies and changes
And is not here to-morrow
Any more than the wind
Blowing ten thousand years ago.