https://youtu.be/QoTvMbde3XY?feature=shared
Между прочим, это мы
……..переживём……..
Der Dichter: Arkadij Heit.
Der Musiker: Boris Saweljew.
Angenehm ist es zu geh’n, ausserdem zu singen,
Unbedingt, Sie versteh’n,
ueber gute Dinge.
Wenn mein Laecheln, mein Lied
kein verstaendnis findet,
Wird der Aerger milder,
Falls Sie freundlich sind.
Wir werden's ueberwinden,
Weil Wir freundlich sind.
Hoch im Himmel freut sich
helle, sanfte Sonne.
ich bin gluecklich dass ich
einfach hier wohne.
Wenn sogar ein Sommer -Wind,
uns Gewitter bringe,
Wird der Aerger milder,
Falls Sie freundlich sind.
Wir werden's ueberwinden,
Weil wir freundlich sind!
Schon im Fenster zeigt sich
fester Nieselregen.
Doch Natur soll nicht schlechtes Wetter pflegen.
Auch wenn Baetter gelb sind,
und der Sommer schwindet,
Wird der Aerger milder,
Falls wir freundlich sind.
Leute,
wir werden's ueberwinden,
lasst uns freundlich sein!
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
**********************
Песенка кота Леопольда
Стихи: Аркадий Хайт.
Музыка : Борис Савельев.
Я иду и пою
обо всем хорошем
И улыбку свою
я дарю прохожим
Если в сердце чужом
не найду ответа
Неприятность эту
мы переживем
Между прочим, это
мы переживем.
В небесах высоко
ярко солнце светит
До чего хорошо
жить на белом свете
Если вдруг грянет гром
в середине лета –
Неприятность эту
мы переживем
Между прочим, это
мы переживем.
Мелкий дождь бьет в окно,
хмурится природа,
Но известно давно
– нет плохой погоды,
Все желтеет кругом,
и уходит лето,
Неприятность эту
мы переживем,
Между прочим, это
мы переживем.
Ребята, давайте жить дружно!