Я подошла к концу причала
и кинула твоё имя в воду,
и когда ты приплыл обратно ко мне –
серебряная рыба – я сожрала тебя,
оставив только косточки. Покончила с тобой.
Но после ты опять вернулся:
солнцем в воде. Я потянулась к тебе,
провела руками по твоему свету.
И когда небо потемнело,
опять, я подумала, что всё закончилось, но после
ты стал водой. Я закрыла глаза
и легла на тебя сверху, глотнула тебя
и позволила тебе глотнуть себя тоже. И когда
ты принёс моё тело обратно к берегу –
как, я верила, ты и поступишь –
ну, потом ты стал и берегом тоже,
и я поняла наконец, что не закончу никогда.
https://poets.org/poem/end-pier
The End of the Pier
Nicole Callihan
I walked to the end of the pier
and threw your name into the sea,
and when you flew back to me—
a silver fish—I devoured you,
cleaned you to the bone. I was through.
But then you came back again:
as sun on water. I reached for you,
skimmed my hands over the light of you.
And when the sky darkened,
again, I thought it was over, but then,
you became water. I closed my eyes
and lay on top of you, swallowed you,
let you swallow me too. And when
you carried my body back to shore—
as I trusted that you would do—
well, then, you became shore too,
and I knew, finally, I would never be through.