как это по-русски

Людмила Горбуль
Реминисценции*...
Интерпретации**...
По-русски простенько:
Перетрепации.

____________________ 
*  Реминисценция
(позд.-лат. reminiscentia воспоминание). Намек на прецедентный текст, обнаруживаемый в художественном или публицистическом тексте, отзвук более раннего текста.
**
Интерпретация. Заимств. в первой половине XIX в. из франц. яз., где interpr;tation < лат. interpretatio «истолкование», суф. производного от interpretari «объяснять, толковать».
Раскрытие смысла полученных результатов <…>включение результатов в существующие теории, создание новой теории <…>

Словарь лингвистических терминов. Жеребило Т.В.,2010