Литературный эквиритмический перевод
ЗабрАлась под кожу ко мне (I’ve Got You Under My Skin) Frank Sinatra et al
Автор Коул Портер
ЗабрАлась, под кожу ко мне,
Запала… ты в сердце моё навек.
Ты так глубоко в моём сердце, нашла в нём себе отсек,
ЗабрАвшись под кожу ко мне.
«Не сдамся» - кричал я себе.
Себя заклинал, что роман наш совсем уж истлел.
Зачем упираться пытался, когда я и так узрел,
Ты забрАлась под кожу ко мне.
****
Я жертвовал всем только ради того,
Чтоб ты со мной рядом была.
Сквозь голос, что ночью звучит совсем далеко
Повторяя мне в уши слова
«Знаешь, ты, дурачок, победы здесь – нет,
Ментальность - совсем ни что, реалии лишь в цене».
Но каждый раз, когда думал об этом - один лишь являлся ответ:
«Ты забрАлась под кожу ко мне!»
Повтор..
«I’ve Got You Under My Skin» — американская популярная песня. Написана Коулом Портером в 1936 году для музыкального фильма «Рождённая танцевать», где её впервые исполнила актриса и певица Вирджиния Брюс. В том же 1936 году популярной стала запись Эла Боулли с оркестром Рэя Нобла[5]. Позднее записывалась десятки раз разными эстрадными музыкантами. *
*https://ru.wikipedia.org/wiki/I’ve_Got_You_Under_My_Skin
Альбом Songs for Swingin’ Lovers!
Дата выпуска 1956
Лейбл Capitol
Авторы песни Коул Портер (музыка и слова)
Аранжировщик и дирижёр Нельсон Риддл
Продюсер Войл Гилмор