"Вперед, плечом к плечу шагая!
Священна к Родине любовь.
Вперед, свобода дорогая,
Одушевляй нас вновь и вновь."
(Один из литературных переводов фрагмента Марсельезы)
Мы тоскуем о Вас дорогие…
Мама милая, папа родной!
Календарь, взяв сегодня - я вспомнил -
Нынче день был Рождения твой.
Ты рожден был под гимн Марсельезы*,
Гражданином свободной страны!
И её защищал интересы
В годы прошлой Великой войны.
Мама, папа, вы все воевали,
Проявляя отвагу в бою,
Тяжело было вам - не предали
Нашу Родину, честь и семью.
Прожив жизнь, ты не стал коммунистом,
Узник, польских концентрац-лагерей,
Ну, а мама, (кощунством – представить) -
Как жила б среди нынешних дней?
Вы пошли воевать – добровольцы,
Идеалы не предав свои,
Ну, а мы, после Вас поколение,
Растащили Страну, как смогли.
Нам “Витрину” враги показали,
Заманив всех, заморским шмотьём,
Мы позарились и всё просрали,
Невдомек нам – убого живем.
Не одно вновь взросло поколение,
Им неясно куда мы идем.
Мы болванчики англосаксонов***,
И комфортно нам с ихним баблом.
Стал Китай нам державой второю,
Потеснив экономикой США.
Ну, а мы с нефтяною иглою,
Доим недра свои буржуа.
Мы своих буржуинов взрастили,
молодцов - Мальчишей-Плохишей****,
Кайфовать на простой русской шее,
Жировать, не стесняясь людей.
Всё заточено в их интересы,
Свод законов, гвардейцы, войска,
Цифровою веревкою повязаны,
Наши руки, финансы, дела.
Наша кровь, для них, как водица,
Стали все мы для них голытьба,
Нам бы вспомнить опять Марсельезу,
Чтоб Коммуну создать на века!
Иллюстрация и тексты взяты из интернета.
La Marseillaise (Фрагмент) *
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Amour sacr; de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Libert;, Libert; ch;rie!
Combats avec tes d;fenseurs.
Combats avec tes d;fenseurs.
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure ; tes m;les accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!
Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(перевод Julie P)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Священная любовь к Родине
Ведёт, поддерживает наши мстящие руки!
Свобода, свобода дорогая!
Сражайся вместе с твоими защитниками,
Сражайся вместе с твоими защитниками,
Под нашими знаменами, чтобы победа
Пришла к твоим мужественным сынам
Чтобы твои умирающие враги
Видели твой триумф и нашу славу!
Припев.
К оружию, граждане! Формируйте ваши батальоны!
Идем, идем
Чтобы кровь нечистая впиталась в наши нивы
К оружию, граждане! Формируйте ваши батальоны!
Идем, идем
Пусть кровь нечистая напоит наши нивы.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"Рабочая Марсельеза" (Фрагмент. Слова П. Л. Лаврова, 1875г.)**
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Богачи-кулаки жадной сворой
Расхищают тяжёлый твой труд.
Твоим потом жиреют обжоры,
Твой последний кусок они рвут.
Голодай, чтоб они пировали,
Голодай, чтоб в игре биржевой
Они совесть и честь продавали,
Чтоб глумились они над тобой.
Припев.
Вставай, поднимайся, рабочий народ!
Вставай на врага, люд голодный!
Раздайся, клич мести народной!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
Тебе отдых — одна лишь могила.
Весь свой век недоимку готовь.
Царь-вампир из тебя тянет жилы,
Царь-вампир пьёт народную кровь.
Ему нужны для войска солдаты —
Подавай ты ему сыновей.
Ему нужны пиры и палаты —
Подавай ему крови своей.
Припев.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
* В 1871г. в Париже начались волнения, вылившиеся в революцию и установление самоуправления (коммуны), длившегося 72 дня (с 18 марта по 28 мая). Во главе Парижской коммуны стояли объединённые в коалицию неоякобинцы, социалисты и анархисты. Уже 26 марта прошли выборы в Парижскую коммуну. Являлась первым в истории примером диктатуры пролетариата. Стала важным символом государственной пропаганды в СССР и других социалистических странах.
** «Рабочая Марсельеза» — русская революционная песня на мелодию французского гимна - песни «Марсельеза». «Рабочая Марсельеза» использовалась в качестве гимна в первые месяцы после Февральской революции. Известна также под названием «Отречёмся от старого мира». Слова П. Л. Лаврова (это не перевод с французского), музыка Клода Жозефа Руже де Лиля. Текст опубликован в газете «Вперёд» 1 июля 1875 года под названием «Новая песня».
Временным правительством «Марсельеза» была утверждена в качестве государственного гимна 6 марта 1917 года по старому стилю — через 4 дня после отречения от престола Николая II. Первое время она исполнялась под оригинальную французскую мелодию, но затем композитор А. К. Глазунов видоизменил музыку так, чтобы она лучше соответствовала русским словам.
*** АНГЛОСАКСОНЫ 1718, ов, мн.Н.-лат. Anglo-Saxones.Германские племена (англы, саксы, юты и др.), колонизовавшие в V в. Британию. Ради брани тои многия людей тысящи АнглоСаксоны от отечества призвали. Пуф. Ист. 1718 101.
**** Мальчищ-Плохиш отрицательный персонаж сказки Аркадия Гайдара «Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове».