Благодарю Константина Челлини (http://stihi.ru/avtor/cellinic) - уважаемого соавтора, поэта, опытного переводчика (письменные переводы с английского и французского языков и наоборот) за прекрасные стихи, льющиеся из глубины души... Очередное моё заплетение родилось в ответ на стихотворение «Ты ворвалась в мой суетный мирок...» (http://stihi.ru/2024/03/14/4850)
Привет, прекрасный Собеседник мой!
От суеты спасёмся и рутины...
Мне кажется, не справиться б самой,
Когда бы не твои картины...
Наверно, справимся: даёт всем срок
Волшебная иль Божеская сила...
Нам преподаст чувства терпения урок
И сделает всё так, как я просила...
Не будем делать никому назло!
Мир сделает такими нас, как нужно...
Чему же удивляться? Повезло -
Даны добро душе, любовь и дружба...
И с каждым днём приобретаем знанья,
Что в заплетеньях отразится миг?
Берём в Дорогу чудо осознанья
И тех, кто Сказки миг постиг...
18.03.2024. 19:46.
Получила разрешение дать информацию о талантах уважаемого соавтора (редактора-переводчика английского, французского, турецкого и итальянского языков с более, чем 30-летним стажем) на своей странице... Кроме переводов поэзии на английский, французский и другие языки (перевод выполняется эквиритмический, с соблюдением размера и рифмы - есть позитивные заключения экспертов-лингвистов), делает тесты - и достаточно объемные. Может быть, дорогие друзья, и такое соавторство будет востребованным? У нас, как оказалось, много граней, о которых иногда забываем...
А вдруг кто-то захочет поучаствовать в зарубежных конкурсах, а сами не владеете даром переводчика?
Мира, здоровья, добра и любви.
Послесловия.
http://stihi.ru/2024/03/20/6311 - "Сила божества и новь".
От рутины спасёт любовь -
В ней сила божества и новь!
Прольётся чувств тогда поток,
Когда получим мы урок!
От бога, всё, что я просила,
Любовь в подарок получила!
Терпеньем вдоволь запаслась
И жизнь, как в сказке, понеслась!
Добром делясь сейчас с другими,
Сильнее стала я отныне!
Приобрела свой опыт, знанья ,
Они важны так в осознаньи!
А сила божества и новь,
Есть крепкая моя любовь!
Клавдия Чернобай