Из записки возлюбленному от девушки. Берестяная грамота, Новгород, XII век
Повествование, близкое к оригинальному тексту грамоты.
Посылала я к тебе уж трижды,
Нету больше сил ответа выждать.
Отчего молчанье всё хранишь ты,
Ну скажи, душа моя, скажи!
Что за зло против меня имеешь,
Что своей улыбкой не согреешь?
И в седмицу не приехал...
Целую неделю я одна.
К тебе относилась я как к брату.
Чем перед тобой я виновата?
Неужель задела тем, что как-то
Посылала весточки к тебе?
Может, я тебе уже не люба?
Ждать тогда тебя совсем уж глупо.
Коль тебе была я люба,
Из-под глаз бы вырвался ко мне!
И теперь уж где-то в другом месте
Назначай свиданье на бересте.
Отпиши мне правду, коли хочешь
Чтобы я тебя оставила.
Буде даже я тебя задела,
По своему неразуму задела,
Коль начнёшь над мною насмехаться
То пусть судит Бог тогда тебя!
Коль начнёшь над мною насмехаться,
Бог судья и худость моя!
Николи же сь тьбь хаблю!*
* никогда тебя не оставлю (древнерусск.)