Джин Фрумкин (1928-2007) - американский поэт и педагог.
......в котором строитель облаков убегает
с морским ветром на абрикосовый остров,
к светильникам аборигенов,
чтобы жить там среди русалок,
первый святой новой свободы:
лётчик снов, летящий в холодную астрономию,
чтобы обладать ею, как ребенок своей
матерью,
строитель аватаров в пустыне,
мифов, побеги которых он срывает с границ
между камнями длинных стен, более древних,
чем Илион,
до появления евангелий памяти.
.......в котором строитель облаков
ближе всего к антрацитовому ропоту в сердце
ежедневного провала,
к сумеркам и мечтам, плывущим по течению
на горизонте.
Знаете ли вы, что смерть - это микроскоп,
в котором мы гиганты?
О, построй нам облака, чтобы мы тоже могли
составить узор, который откроет наши шаги.
......в котором, в одиночестве, он ткет флаг
для всех женщин,
которые являются творцом на его облаках,
огромным пристанищем его одинокого царствования:
в них он живёт с мужеством непристойного рыцаря,
в них ангелы играют на стенах и потолках,
а окна украшены парадом винных кубков,
семенами весёлых майских деревьев,
птичьими хорами, танцующими букетами,
солнечными листьями, лентами из звёзд.
......и всегда аромат смерти в одеяниях из
орхидей, умащенной дождём,
ожидаемой в подвале духа.
The Builder Of Clouds
.....in which the builder of clouds slopes with the Seawind
to an apricot island, to the lamps of aborigines,
there to live among mermaids,
first saint of a new freedom:
aviator of words who flies into the cold astronomy
to possess it like a child its mother,
builder of avatars in the desert,of myths whose shoots
he plucks from the borders between stones
long walls older that Ilium,
before the gospels of memory.
......in which the builder of clouds is closest
to anthracite murmurs in the heart of the daily failure,
to dusk and daydreams adrift on the horizon.
Do you know that death is a microscope
in which we are giants?
I build us clouds so that we too
may arrange a pattern for our footsteps to discover.
.......in which, alone, he weaves a flag for all women:
who are the palace on his clouds, huge domicile of his lonely
kingship:
in them he lives with courage of a bawdy knight,
in them the angels play upon walls and ceilings,
and windows butler a parade of winecups, merry - maypole seeds,
choruses of birds, dancing bouquets, sunleaves, ribbons of stars
...... and always the fragrance of death, in robes of orchid,
anointed in rain, awaited in the cellar of the spirit.