Из балкарской народной песенки
Чья же эта ручка?
То Салима ручка.
Ой, нет, не Салима, -
То Халима ручка.
Чья же эта ножка?
То Залима ножка.
Ой, нет, не Залима, -
То Халима ножка.
Чье же это ушко?
То Алима ушко.
Ой, нет, не Алима, -
То Халима ушко.
Чей же это носик?
То Хакима носик.
Ой, нет, не Хакима, -
То Халима носик.
Перевод Л.Ладыки