Чем знаменито место Джубга?
Что значит слово это мне?
Народ адыгов, море, шлюпка...
Дольменом древним из камней...
Всё перебрал, что знал и помнил.
"Долину ветра" не забыл.
Всю ночь в окно стучали волны...
Штормило море, ветер выл...
Период знойный Юрской выси
перед мною плыл... в ночи
напрасно мысли мои бились.
Погасли южные огни...
Гляжу в окно... всё без обмана.
Всю ночь сегодня дождик лил...
Горою - "Ежик" ... из тумана...
Давно солёненькой не пил.
И тихим шёпотом Шапсуха
о чём-то скажет в перетолк,
что помнит тут одна старуха,
стоял его Тенгинский полк.
Село по имени Поэта..?
Поручик Лермонтов служил.
Река Шапсуха им воспета...
И ящур будто бы ожил.
Как много разного, ребята
Я узнаю у моря тут...
Здесь жили ящуры когда-то,
теперь тут русские живут.
Ушла "Красавица ночная"
навстречу утренней зари.
И ветер стих, и крики чаек...
Погасли света фонари.
Как много разных переводов.
И в каждом чудится мне вновь,
Что это, если не любовь?
В долине ветреной природы.
* У коренного населения местности — адыгов, топоним и река Джубга произносится как Жьыубгъу(адыг. жъы — «ветер»; адыг. убгъун — «расстилаться»), что в переводе могло бы означать — «расстилающийся ветер», или адыг. жъыубгъу — «ночная красавица», но термин "у бъгу" означает - "утро" по-сербски...
* Джубга - жъыубгъу - это любовь буквально - цi каханне, или любовь;
* река Шапсухо тоже носит "молодое имя: шапсу(серб.) - ребята;
* шапсуха - шёпот; шап суха - ящур; и ещё тут найден дольмен...
23.03.2023, Джубга