Сэр Уолтер Рэли
Что такое наша жизнь?
Что такое наша жизнь? Игра страстей.
А веселье? Музыка деленья дней:
Чрево наших матерей — притон, где грех
Для комедий жизни нас оденет всех.
Сцена — вся Земля; а зритель — Небеса:
Видят, что неправильно здесь вс; и вся.
Лишь могилы скроют нас от солнца месс,
Словно занавес при окончаньи пьес.
Мы идём шутейно на покой без сл;з,
Умирая не на шутку, а всерьёз.
1612
Sir Walter Raleigh
What Is Our Life
WHAT is our life? The play of passion.
Our mirth? The music of division:
Our mothers’ wombs the tiring-houses be,
Where we are dressed for life’s short comedy.
The earth the stage; Heaven the spectator is,
Who sits and views whosoe’er doth act amiss.
The graves which hide us from the scorching sun
Are like drawn curtains when the play is done.
Thus playing post we to our latest rest,
And then we die in earnest, not in jest.
1612