Светлана Кобец Избранные. Жертвам. Рус. Бел

Максим Троянович
Жертвам теракта 22. 03. 2024 посвящается
 
 
На грязном асфальте,
на голых коленях,
стоит тишина.
У черных пакетов,
с телами погибших,
взывает она!
Безмолвно кричит,
словно птица из клетки,
в кромешную тьму .
Израненным сердцем,
с душою продрогшей,
взывает к Нему!
Господь! помоги!
не остаться без веры!
у этой черты.
Прости тех, кто пляшет,
рогатому зверю,
лаская клыки.
Дай силы остаться с Тобой!
человеком! на бойне мирской.
Дай мир и покой
всем, кто в этих пакетах,
вернется домой!
На грязном асфальте,
у черных пакетов ,
стоит тишина .
молитва неслышно,
летит с журавлями.
Лишь к Богу она.

***
 
Ахвярам тэракту 22. 03. 2024 прысвячаецца
 
На брудным асфальце,
на голых каленах,
стоіт цішыня.
Ля чорных пакетаў,
з целамі загінулых,
заклікае яна!
Нямое крычыць,
нібы птушка з клеткі,
у апраметную цемру .
Зраненым сэрцам,
з душою продрогшей,
заклікае да Яго!
Бог! дапамажы!
не застацца без веры!
ля гэтай рысы.
Прабач тых, хто скача,
рагатаму зверу,
лашчачы іклы.
Дай сілы застацца з Табой!
чалавекам! на бойні мірскай.
Дай мір і супакой
усім, хто ў гэтых пакетах,
вернецца дахаты!
На брудным асфальце,
у чорных пакетаў ,
варта цішыня .
малітва нячутна,
ляціць з жураўлямі.
Толькі да Бога яна.

    Перевёл Максим Троянович