4
Ж ю с т и н а и з м е н я е т Ж а н у
В каретной лавке каретник. Один. Его сын Жан входит.
К а р е т н и к. Где ты так долго шлялся?
Ж а н. Ось оказалась слишком толстой. Пришлось ее обстругать.
К а р е т н и к. Я же тебе говорил! Но ты всегда всё делаешь по-своему.
Ж а н. Обстругать легче, чем прибавить.
К а р е т н и к. Возьми вот этот обод и доделай его за дверью.
Ж а н. Почему за дверью?
К а р е т н и к. Потому что шум может разбудить твоего друга Поля.
Ж а н. Поля?!*
К а р е т н и к. Он там на чердаке отдыхает… Ну, что ты стоишь, разинув рот? Если ты так будешь стоять, ты до вечера не справишься с этой работой.
Жан* в бешенстве бросается к лестнице, ведущей на чердак. Отец удерживает его.
Дуэт каретника и Жана
К а р е т н и к.
Ты куда? Дай ему отдохнуть,
Нет нужды тебе так к нему рваться.
Он проснется ж когда-нибудь,
И успеешь ты с ним наболтаться.
Ж а н.
Пропусти! Мне не дай умереть!
По башке дай его мне огреть:
Молотком дай его садануть!
Раздолбить, раскромсать сатану!
К а р е т н и к.
Замолчи, сумасшедший! Ты спятил!
Так о друге своем говоришь.
Повернись, может, ножик где спрятал?
(Оглядывает Жана.)
Говори же! Чего ты молчишь?
Ж а н.
Крестник твой… не могу рассказать.
Он мне жизнь поломал и испортил!
И я должен его наказать.
Пусть он спустится только – посмотрим!
Бедняжка Жюстина! Она всё это слышит и возводит глаза к Небу, шепча молитву. А Поль, как ни в чём не бывало, не торопясь одевается и спускается вниз. Каретник радостно его встречает. Жан, молча, сжимает кулаки.
К а р е т н и к (указывая на Поля). Вы посмотрите на него только! Сон творит чудеса. Час назад он был похож на мертвеца. А сейчас розовый и свежий, как младенец, пососавший грудь. Теперь-то, надеюсь, ты со мной позавтракаешь?
П о л ь. С удовольствием, крестный; чего-то я вдруг проголодался.
К а р е т н и к. Отлично. (К сыну.) Спустись-ка в подвал, да притащи нам бутылку вина(ту, что стоит за дровами), чтобы мы могли беспрепятственно приступить к завтраку.
Бутылка вина приносится, и каретник наполняет из нее два стакана. Ну а третий Жан не дает; прикрывает его ладонью.
Ж а н (зло смотрит на Поля). Не буду я пить в такую рань.
К а р е т н и к (не зная, что Жюстина на чердаке). Кажется, я понимаю, в чем тут дело. (К Полю.) Тут попахивает Жюстиной. Он, верно, заходил к ней, и она дала ему отставку.
П о л ь (нагло смотря Жану в глаза). Или застукал ее с другим.
К а р е т н и к. Как пить дать.
П о л ь. Точно.
К а р е т н и к (к Жану). Твое отвращение к вину противоестественно, сын мой.
П о л ь. Я тоже так думаю. Кто мало пьет, тому и Бог ничего не даёт.
Ж а н (стукает Поля ногой под столом). Если ты думаешь, что я стерплю это...
К а р е т н и к. Если он не хочет пить, то это не должно мешать нам. (Поднимает стакан.) Твое здоровье, крестник!
П о л ь. Ваше здоровье, крёстный!.. Жан, может быть, ты передумаешь и присоединишься к нам?
Ж а н ( метнув на Поля злобный взгляд). Сказал бы я тебе!
П о л ь. Не понимаю, чего ты злишься. Ну, застукал Жюстину с другим. Подумаешь. Найдешь другую.
К а р е т н и к. Оставь его. Разве не справедливо, что эта девка наказала его за огорчения, которые он приносит мне?.. Ну, давай еще по глотку, и перейдем к твоему делу. (Выпивают.) По-видимому, мне придется тебя вести к твоей матери. Как ты думаешь, что мне ей сказать?
П о л ь. То, что она всегда говорит вам, когда приводит сюда вашего сына.
К а р е т н и к. Ладно, идем!
Поль и каретник уходят. Жюстина спускается с чердака.
*Тайком от отца Жан спал с Жюстиной на чердаке. Когда Жан отлучился и оставил в кровати Жюстину одну, ничего не подозревающий отец предложил Полю отдохнуть на этой кровати. Прохвост Поль воспользовался этим и «отдохнул» с Жюстиной по полной программе.
П р о д о л ж е н и е з а в т р а