Wilfrid Wilson Gibson
Lament
We who are left, how shall we look again
Happily on the sun or feel the rain
Without remembering how they who went
Ungrudgingly and spent
Their lives for us loved, too, the sun and rain?
A bird among the rain-wet lilac sings –
But we, how shall we turn to little things
And listen to the birds and winds and streams
Made holy by their dreams,
Nor feel the heartbreak in the heart of things?
Уилфред Гибсон
Элегия
Как нам, живым, теперь держать ответ,
Любить дожди и солнца теплый свет,
Забыв, что те, кто мир однажды спас,
Отдав жизнь ради нас,
Любили тоже дождь и солнца свет?
В сирени пенье птиц всё горячей,
Но как нам жить средь этих мелочей,
Как слушать ветер, реки, пенье птах,
Что были в Их мечтах,
Не видя горя в сути мелочей?