Как нежен вдох оттаявшего дня!
Беру цветок у нищего дитя.
И первая фиалка по весне
Страданьем отзывается во мне.
Но тем ценней тепла залог простой,
Что был протянут бедною рукой.
Пусть горьким эхом через призму лет
Несёт весна в грядущее привет.
Nikolaus Lenau (1802-1850)
FR;HLINGSGR;;E
Nach langem Frost, wie weht die Luft so lind!
Da bringt Fr;hveilchen mir ein bettelnd Kind.
Es ist betr;bt, da; so den ersten Gru;
Des Fr;hlings mir das Elend bringen mu;.
Und doch der sch;nen Tage liebes Pfand
Ist mir noch werter aus des Ungl;cks Hand.
So bringt dem Nachgeschlechte unser Leid,
Die Fr;hlingsgr;;e einer bessern Zeit.