Far In A Western Brookland
Far in a western brookland
That bred me long ago
The poplars stand and tremble
By pools I used to know.
There, in the windless night-time,
The wanderer, marvelling why,
Halts on the bridge to hearken
How soft the poplars sigh.
He hears: no more remembered
In fields where I was known,
Here I lie down in London
And turn to rest alone.
There, by the starlit fences,
The wanderer halts and hears
My soul that lingers sighing
About the glimmering weirs.
Alfred Edward Housman
Альфред Хаусман
Далеко в западном Брукленде
Где я родился и подрастал,
Трепещут тополя утренние
У далёких прудов, что я знал.
Там в тихую ночь почему-то,
Странник ,удивляясь не зря,
Стоит на мосту и слушает,
Как вздыхают в тиши тополя.
Он слышит, « больше не помнят»
В полях, где меня знали…
Я лежу на диване в Лондоне,
Ворочаюсь один , отдыхая.
Под звёздами у ограды мая,
Странник ,слышит незримо
Мою душу, что томится вздыхая,
О мерцающих плотинах.
Художник: Аркадий Рылов