***

(из первых стихов)

Седые вершины чаруют своей высотою,
Но ту высоту кто-то всё-таки вычислить сможет…
Вот золота слиток тяжёлый, он дорого стоит,
Но всё же – назначенной кем-то цены не дороже.
Дорога длинна, но вполне измерима она.
Есть точная мера всему, и всему есть цена…

Всему ли?
Ответь мне, о воин, шагнувший в бессмертье,
Успел ли понять, осознать, сколько Родина стоит?
А ты, одинокий скиталец в земной круговерти
От дома родного вдали, с непомерной тоскою?
Есть в мире такое, чему не измыслить цены.
А если измыслишь – нет тягостней, глубже вины…

Перевод с балкарского С. Мель