( вольный перевод отрывка
поэмы Овидия "Метаморфозы")
Любил громовержец Семелу прекрасную,
Дочь Кадма, правителя Фив.
Однажды поклялся ей клятвой напрасно он,
В свидетели Стикс пригласив,
Что выполнит просьбу любую красавицы,
Чего б ни просила она.
Ревнивая Гера, Семелу раскаяться
Решила заставить сполна.
Она нашептала Семиле, двуличная, –
«Проси, если он обещал,
Чтоб он в олимпийском явился величии,
Как бог – громовержец предстал».
Семела просила, согласно обычаю,
Как делала это не раз,
Чтоб Зевс для неё вышел в полном величии,
И славу явил напоказ.
Не мог отказать Громовержец любовнице,
Поскольку ей клятву давал,
Явился он к Кадму и дочери-скромнице,
И всех поразил наповал.
Сверкали в руках Зевса молнии синие,
От грома дворец задрожал,
Вокруг всё горело, и пламени сильного
Семелу огонь уж лизал.
Упала Семела, так мало прожившая,
На землю горящую, ниц,
Уже неживая, ребёнка родившая,
Что в будущем стал Дионис.
Казалось, ребёнку судьба уготована
Тут с матерью рядом сгореть,
Но мог ли сын Зевса великого, грозного
Родившись, в огне умереть